|
Subject: магнезитовый лист Пожалуйста, помогите перевести.К сожалению, контекста нет Заранее спасибо |
| ой, прошу прощения, "стекломагнезитовый" |
| glass (fiber) reinforced magnesite sheet |
| спасибо очень и очень. Но всё-таки, для чего этого зверя в неволе разводят? |
| я сомневаюсь, в его существовании. Думаю, что скорее речь идет не о магнезите, а о магнезии (аналоге гипса). Тогда это получется строительный листовой материал вроде гипсокартона (то из чего делают перегородку между туалетом и ванной), только легче. В деталях отличий гипсокартона от предполагаемого магнезиального листа я не знаю. |
|
Magnesite - MgCO3, минерал, применяющийся для изготовления огнеупоров и получения окиси магния. Руда для получения магния. Судя по всему - у Вас речь о СТЕКЛОМАГНИЕВОМ листе: Основа - крошка хлорида магния, армирована стекловолокном. Хлорид магния MgCl2, молекулярная масса (в а.е.м.): 95,21. На магний не оказывает заметного действия дистиллированная вода, фтористоводородная кислота любой концентрации, хромовая кислота, водные растворы фтористых солей и др. Не боится едких щелочей, соды, керосина, бензина и минеральных масел. |
|
Иван, при всем уважении, Ваш пост слегка сумбурен. MgCl2 РАСТВОРИМ в воде, не говоря уже о кислотах и т.п. Магний - очень активный металл, растворяется даже в слабых кислотах. Тиррада о стойкости относится к оксиду магния, MgO, который, действительно, весьма инертен и термостабилен. Магнезит сам по себе не огнеупорен, т.к. при температуре около 1000 С разлагается на оксид и СО2. Так что основа огнеупоров- оксид и силикаты магния. Принимая Ваши аргументы, рискну предположить, что этот лист получают нанесением суспензии магнезита на стеклоткань или нетканный материал, с последующим прокаливанием его с образованием оксида магния с перечисленными чудесными свойствами. Область применения, скорее всего, стройматериалы с высокой пожарной безопасностью, потому что армирующий стеклохолст сам по себе обладает слабой стабильностью при высоких температурах. Для армирования огнеупоров применяется минеральные волокна. |
| * я хотел сказать "стеклохолст НЕ обладает" |
| Потрясена. Благодарю. Пошла менять перегородку. Только перевод закончу |
|
1) "Применяющийся для" не означает "являющийся". 2) Про "стекломагниевый лист" - это описание, данное производителем. Другие производители и трейдеры ему вторят: |
|
2 10-4 Я нисколько не сомневаюсь в предложенном Вами термине, даже полностью соглашаюсь. Я только говорю, что не стоит верить рекламным проспектам, написанных специалистами по применению материалов (и эо в лучшем случае). Вы лично верите в огнеупорность стружки? Делать строительный материал на основе MgCl2 - такой же нонсенс, как крыть крышу поваренной солью. Как вариант обобщения всех предположений предлагаю дополнение к технологической схеме: магнезит растворяют в соляной к-те> образующийся ХЛОРИД магния высаживают СО2 в кабонат с заданным распределением частиц> полученную суспензию наносят на подложку> лист прокаливают в тоннельной печи с образованием нужного нам материала. И хлорид есть и все остальное. На счет огнеупорности - я думаю, что это - кривой перевод чего-то вроде fire retardance. |
| Поняла. Пойду в ванную, всё сделаю как было |
| You need to be logged in to post in the forum |