двое из ларца

[Динкин]

помогите перевести выражение: двое из ларца

контекст

Двое из ларца (это название статьи)

А что же, связь сотовая? Как с ней обстояли дела? Вполне логично, что долго монополия на сотовую связь не могла продолжаться. Законы рынка требовали наличия здоровой конкуренции.

спасибо!

[watchkeeper]

это аллюзия к сказке где все желания Ивана-дурака запросто исполняют двое из ларца, одинаковых с лица? или к российскому сериалу? о чем статья?

[Динкин]

в статье идет речь о двух сотовых компаниях.
Анализируется, что у них общего и какие отличия.

Помогите перевести выражение.

[watchkeeper]

consider: two peas in the pot

[watchkeeper]

сорьки:
two peas in a pod

[Coleen Bon]

А если birds of a feather? (Подтекст, как я понимаю,такой, что различий особых нет?)

[watchkeeper]

like /as two peas in a pod
Very similar, bearing a close resemblance. For example, They're not even sisters, but they're like as two peas in a pod. This expression alludes to the seeds contained in a pea pod, which do indeed look very much alike. [Late 1500s]
http://www.answers.com/topic/like-as-two-peas-in-a-pod

--------------------------------------------------------------------------------
two of a kind
Very similar individuals or things, as in Patrice and John are two of a kind--they're true hiking enthusiasts. This idiom uses kind in the sense of "a class with common characteristics," a usage dating from about a.d. 1000.

в зависимости от главной идеи статьи выбирайте из:
Idioms beginning with two:
two bits
two can play at that game
two cents
two left feet, have
two of a kind
two's company
two shakes of a lamb's tail
two strikes against
two strings to one's bow
two ways about it
two wrongs do not make a right

See also fall between the crack (two stools); for two cents; game that two can play; goody-two-shoes; in two shakes; it takes two; kill two birds with one stone; know all the answers (a thing or two); lesser of two evils; like as two peas in a pod; no two ways about it; of two minds; put two and two together; that makes two of us; thing or two; wear two hats.

--------------------------------------------------------------------------------

[Динкин]

Birds of a Feather - звучит неплохо.

Спасибо всем!

[nephew]

Igg & Ook
:)

[Alexis a.k.a. Althea]

six of one, half a dozen of the other

[Alexis a.k.a. Althea]

tweedledum and tweedledee

[Nina79]

Alexis a.k.a. Althea
tweedledee and tweedledum

[Alexis a.k.a. Althea]

Nina79
Know your sources :-)

"Strange! That such high dispute should be
'Twixt Tweedledum and Tweedledee. "
(c)John Byrom, On the Feuds Between Handel and Bononcini

"Tweedledum and Tweedledee
Agreed to have a battle;
For Tweedledum said Tweedledee
Had spoiled his nice new rattle."
(c) Anon, used by Lewis Carroll in Through the Looking Glass