слабо излечимая болезнь med.

[MashaTs]

Пожалуйста, помогите перевести.
слабо излечимая болезнь
Выражение встречается в следующем контексте:мед

Заранее спасибо

[Tashka]

Я предлагаю вариант : hardly treatable affliction

[Вовочка]

Может трудноизлечимая

http://www.multitran.ru/c/m/p=7&HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=Трудноизлечимая+болезнь

[Доброжеватель]

not easily treatable (disease, illness, а еще лучше -- конкретное название болезни, о которой идет речь)

[серёга]

consider "hardly curable disease/disorder"

[Translucid Mushroom]

Rus - "слабо излечимая" - неграмотный бред

Eng - Согласен с Серегой

[Nina79]

something which is difficult to cure or treat

[D-50]

practically incurable/difficult to cure disease

[серёга]

конечно, надо бы ее трудноизлечимой называть.

почему не согласен с treatable или to treat - лечить (to treat) больных от таких болезней нужно и можно запросто, а вот излечить (to cure) - проблема. как грицца, почувствуйте разницу.

practically incurable - imho nidada. если болезнь practically incurable, а значит, не описано практических случаев излечения, то это самое practically просто опускают.

[D-50]

серега,

согласен :-)

[Доброжеватель]

Мне не нравится "hardly curable" чисто с языковой и гуглежной точки зрения. Не говорят так.