ОФФ. Тенденция изменения цен на услуги технического перевода в 2007

[РиБ]

Приглашаем принять участие в обсуждении статьи И.С. Шалыта "Тенденция изменения цен на услуги технического перевода в 2007 и в последующие годы".
http://rusinformburo.ru/forum/read.php?FID=8&TID=267

[Leolia]

Спасибо за ссылку, статья оч. понравилась.
Могу лишь тяжело вздохнуть. Если хоть не в зарплате, то хотя бы в собственных глазах подняться:)))

[Тень_Рамзеса]

так-таки по серой и перестали платить? :)

[10-4]

Неубедительно.
Местами - смешно (про "хорошее" и "обычное" качество переводов).
Местами - грустно (от плохого русского языка автора, от его грубо-пенебрежительного отношения к "человеческому материалу").

На мой взляд - будущее за очень компактными (3-5 чел.) УЗКОСПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМИ группами переводчиков. Такие есть и сейчас, и они ПРОЦВЕТАЮТ.

[Вася ПупкинЪ]

Статья написана в каком-то совковом стиле :)))
Но это так... лирика...

Можно было бы над многим посмеяться тут (особенно понравилось: "нераспределенная прибыль" :) ), но совсем нету времени писаниной заниматься...

А будущее вовсе не за 3-5 человек. Будущее за крупными структурированными компаниями.
А "процветание" понятие относительное. Так как зарабатывают себе они все так же только на хлеб... ну и на кусочек масла раз в полгода :)))

[Мимо проходя]

2Пупинд.
Крупные структурированные компании - это отделы переводов при крупных производителях и аутсорсинг в Китай. Китайцы уже активно учатся.

[Brains]

Хорошая, но как-то небрежно написанная статья. Такое впечатление, будто автор где-то делал доклад, а после взял его тезисы, и почёркав их с полчаса, отправил результаты в РИБ.
Но если через неё продраться и вдуматься в текст и расчёты, картина рисуется достоверная и в своей достоверности неприглядная. Кстати, именно расчётами статья уникальна, раньше такого мне не попадалось.
P. S. Грубо-пенебрежительное отношение к "человеческому материалу"… К чему это фарисейство? Обычный практический подход с калькулятором в руках. Во-первых, какое вообще отношение возможно к материалу, человеческий он, горюче-смазочный или минеральный? Во-вторых, вот эти слова Шалыта насчёт рынок такую цену не воспримет как раз и являются следствием того, что неприятие рынком экономически обоснованной цены возможно только тогда, когда эту цену дают не людям, а материалу. Потому что материал с корчагинской готовностью за эту цену строит и строит узкоколейки…

[Васька]

2Мимо #уя.
То что ты сказал - все равно что пёрнул в воду. Ты что же хочешь сказать, что, скажем крупному производителю, такому как Sony, занаяться самостоятельно выпуском микросхем и т.п.?
Ты наивен и беспомощен.