|
Subject: effect sizes Помогите красиво перевести предложения. Зациклилась на : in effect sizes from 1.1 to 11 kW, takes account for the environmental problems associated with the handling of wastewater pumpsGrundfos received the Danish Design Award for its new series of professional wastewater pumps SEV and SE1 in effect sizes from 1.1 to 11 kW.In the jury's reasoning, Grundfos is praised for having designed a pump wich takes account for the environmental problems associated with the handling of wastewater pumps. Заранее спасибо |
|
link 4.11.2004 8:35 |
| с фактической мощностью? |
| ИМХО: в рассматриваемом диапазоне мощностей (затронутом диапазоне мощностей) |
| Спасибо с первым, а вот со вторым все еще загвоздка. Хелп плиззз! |
| А в чем загвоздка, имеется ввиду только в диапазоне от 1.1 до 11 кВт и ни в каком больше. |
|
link 4.11.2004 9:24 |
| Больше всего ему ставят в заслугу то, что при разработке насосов он учитывал их негативное влияние на окружающую среду. (или: отрицательное влияние, которое их работа оказывает на...) |
|
Грюндфос получил в Дании награду за лучший проект в связи с разработкой профессиональной серии насосов для сточных вод SEV и SE1 в диапазонах от 1,1 до 11 кВт. По мнению жюри, Грюндфос заслуживает похвалы за проектирование насоса, в котором решены экологические проблемы, связанные с работой насосов для сточных вод. Может так? |
| Thanks to all |
| You need to be logged in to post in the forum |