|
Subject: преждевременное закрытие счета Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Я осознаю, что должна буду заплатить штраф за закрытие счета преждевременно Заранее спасибо |
| to pay ... for early closing of the account. |
| prematire closing of account - мое имхо! |
| prematUre (опечтака). |
| :))) premature closing of account |
|
http://www.bankersonline.com/forum/ubbthreads.php/ubb/showflat/Number/398676/site_id/1#import ... Premium gift offer & early account closing fees eBanker eBanker New Poster Registered: 07/27/05 I hope this is not a repost of an early discussion. I would like to offer a high end gift (over $80) for new checking accounts opened over the web. The problem I have is that I need to get sign off from three groups. Our Finance, Legal and Compliance groups. 1. Our Finance group wants me to add conditions like setup direct deposit and bill payment along with opening a new checking account. They want me to add an early account closure fee that equals the value of the gift. I am in agreement with all these conditions but my Legal and Compliance groups are not. My question is, how are other large national banks complying with the regs and charging fees on non interest checking accounts?. I see 3 large banks offering a $99 electronic gift and they stipulate a mininum balance, direct deposit, sign up for bill payment and set up at least two unique bill payments for x months on non-interest accounts. If these conditions are not met the value of the gift will be deducted at account closing. ,,,, |
|
early closing premature бывает разве что ejaculation pathetic |
| Спасибо огромное! |
|
*premature бывает разве что ejaculation* Разве что у Вас, простите! :( pathetic |
|
*Боже, какой же убогий, неисправимый, безнадежный морон этот дезасирад* (с) http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=87812&L1=1&L2=2 |
|
v* может еще что-то сказать или только вместо работы прыгать по веткам и собирать посты? Безнадежно. А главное, тут их много. Бесполезно. Это не лечится. Постараюсь избегать и игнорировать их ветки. |
|
"The lady doth protest too much, methinks" (c) William Shakespeare :-) |
| давайте я Вам для забавы подкину еще pre-term funds withdrawal, и ешьте меня... ну или хоть покусывайте :-)) |
| Вам = вам |
|
а ты зря смеешься - он ведь возмется...:-) забыла? - он же "консультант по ВЭД". Не опасаешься? "Кто этот мощный старик!?" (с) :-) дезасеризация назрела. а то одной куклы маловато. |
|
Я вообще-то на тебя рассчитывала, ну да, видать, не судьба... Дааа... Ну что ж... :-)) |
|
Да куда мне с ним тягаться... Мы же ведь недавно были осчастливлены узнать, что позорный содомит - "православный", "ходит на исповедь", а равно еще ... now get that - и танцует. (И это, естественно, не говоря про то, что он - now that's gonna be a killer - "нравится женщинам"...) Ты еще не трепещещь? |
| С тобой все ясно :-)) Проехали. :-)))) |
|
да нормальный твой вариант. нормальный... :-)) если серьезно, то, пожалуй даже - в зависимости от контекста - лучший из всех предлагавшихся. |
|
:-))))))))) Да про вариант я все сама знаю. (сама себе: Боже! Какой чистый, светлый человек! Ни грамма пошлости!) |
| Полное обнуление счета не ведет автоматически к его закрытию (если это не срочный депозит), более того, бывают случаи, когда счет закрывают при наличии на нем денежных остатков (с просьбой перечислить их на другой счет), да и не только деньги хранят на счетах, поэтому имхо как самый общий и нейтральный вариант лучше early (account) closing fee/charge или просто account closing fee/charge (кот., разумеется, взимается только при закрытии счета ранее оговоренного срока). |
| Ириша, я поэтому и сказал: **- в зависимости от контекста -** |
| Я знаю :-) |
| Мы закрывали счета клиентам офшорных компаний, полностью обнуляя их, в частности, при переводе их в другой банк. При этом остаток счета переносился на новый счет по заявлению. |
| You need to be logged in to post in the forum |