|
link 18.01.2007 11:50 |
|
Subject: присутствовать на рынке По сути вопрос сводится к тому, будет ли ХХХ присутсвовать на рынке Италии в ближайшие годы или нет?как краисво сказать Actually the whole problem comes down to this: Is ХХХ going to ???? in the near future or not? |
|
link 18.01.2007 12:04 |
| пока просто be напишу |
| to be represented in the market |
|
все зависит от общего контекста, а написать мона вагон и маленькую телужку to be a market participant/player |
| шире контекст. Может быть to establish its presence in the Italian market |
|
ну так и я о том же, например : to occupy a niche in the Italian market |
| to have a presence on the market |
|
...блещут огнем рестораны и бары, а время час, танец один танцуют пары в десятый раз ... |
| Сколько переводчиков - столько мнений.:) |
|
Слушайте Иришу и Нину. Масса вариантов возможна, вплоть до моднейшего what is your market footprint going to be Дайте шире Ваш контекст |
|
Даже * рядом с этой буквой не красит слова автора. Слушать стоит всех, а выбирать уже то, что считаете нужным. |
| You need to be logged in to post in the forum |