|
Subject: немного ОФФ: Ищу работу, помогите с письмом Вынуждена менять работу. Получила одно предложение, но что-то меня в нем настораживает, пока не знаю что. Окончательно "нет" я не сказала, пытаюсь разузнать все до конца. Пишу письмо начальнику этой компании (англичанин), поэтому хочется чтобы все выглядело максимально красиво и правильно. Моя мысль написана на русском ниже. Дальше ее надо сказать по-английски, но не более чем в трех предложениях, чтобы не напрягать этого человека своей писаниной. Основное, что надо доложить - это то, что я встретилась еще с двумя представителями их компании (чтобы он не подумал, что я хотела это скрыть), и плавно перейти к вопросам.Спасибо всем большое за помощь! Мысль: Уважаемый г-н Х, Я продолжаю думать над вашим предложением, и к сожалению, продолжаю нервничать по этому поводу. После нашего разговора, я еще встретилась с ХХ и ХХХ, и к своему удовольствию отметила их положительный настрой ко мне. Похоже, они предпочли бы видеть меня в вашей команде (профессионаловJ). Мнение каждого члена вашей команды важно для меня, поэтому я очень ценю, что вы все смогли найти время и удостоили меня своим вниманием. Чтобы не отнимать еще больше времени, задам оставшиеся у меня вопросы, и после того, как вы на них ответите, я думаю я смогу принять взвешенное решение о наших дальнейших отношениях. Дальше пойдут мои вопросы…. Я и правда очень нервничаю последнее время, поэтому приходят в голову только обрывки фраз: Dear mr. Х,I keep thinking your proposal over, and unfortunately, keep being nervous on … I appreciate much … Not to take up any more of your time, let me ask questions, which are still worrying me… Еще раз спасибо за помощь! |
| I'm still consdering your proposal and, unfortunately, it still concerns me/I still feel a bit nervous. After our last conversation I also had meetings with ... and ... and was glad to see their positive attitude. Looks like they would be happy to have me as a member of your professional team. The opinion of each member of your team is important for me, and I appreciate your time and attention. Trying to avoid waisting any more of your time I would like to ask the questions that I still have. I hope your replies will help me to make a reasonable/balanced decision as to our future relationship. |
|
link 18.01.2007 11:46 |
|
I am still contemplating your proposal however I still have questions I regard relevant for finalising my decision. After our conversation I also had a meeting with... In order to have maximum information for a weighted decision let me ask the following questions: I hope you consider my reqest favourably. может, как-нибудь примерно так??? Просто очень сложно, когда совершенно не представляешь человека и ситуации |
|
Dear mr. Х,I keep thinking your proposal over, and unfortunately, keep being nervous on … Имхо: мне кажется такая фраза может насторожить и несколько обескуражить англичанина. Я бы написала примерно следующее: Dear Mr. X, I would like to thank you for you job offer and your kind attention. Дальше Ваше второе предложение Still there are some minor issues, which are however of great importance to me. |
| если вы настроены работать с этим человеком, НИКАКИХ нервов, только позитив |
|
e-sve поддерживаю Bigor - никаких нервов, а уточнение деталей - это нормальное явление. Они выбирают Вас - но и Вы выбираете их! Лучше сядьте в тихом уголочке и попытайтесь в себе разобраться, проанализируйте прошедшие интервью, тесты (что там у Вас было) - что же именно Вас настораживает. Когда Вы это себе сформулируете, возможно, у Вас к ним возникнут совсем другие вопросы. |
|
Света, согласен с Bigor и _***_. Не надо русского "душевного" рассусоливания, think positive, все только фактологически и по делу. Все сомнения и вздохи - оставьте до разговоров с мамой и подружками на дома, кухне, за закрытой дверью, over tea. Давайте поможем. |
|
Спасибо за поддержку и теплые слова! Приятно, очень... А ведь казалось бы, совсем незнакомые мы друг другу люди... Я ценю ваши советы и вашу помощь С уважением, |
| ИМХО: Действительно, писать о том, что Вы нервничаете, не стоит. Искусство скрывать это - преимущество. Такое признание даст им характеристику Вашего поведения в критической или какой-либо ещё там ситуации. |
| You need to be logged in to post in the forum |