embargo date journ.

[Franky]

Прошу помощи с переводом сабжа.

Контекст такой:

Journalists are provided an exclusive review of embargoed news as a courtesy to allow them to prepare an article for publication after the embargo date and time. Embargoes should only be used for research results news to be published in an upcoming journal or to be presented at a meeting. In general, the embargo date is the day before the journal publication date or the day and time of the meeting presentation, but there are exceptions, and the embargo date and time should be honored. If there are questions about a printed embargo date, check with the source contact.

Journalists agree explicitly, when applying for a PressPass, to honor all embargoed news. That is, they agree not to publish or release the information to the public prior to the embargo date and time.

In return, Newswise and the source agree to make the information available only to journalists under password protection during the embargo period.

Заранее большое спасибо.

[nephew]

embargo - запрещение публикации переданного сообщения до истечения определенного срока (помета на сообщении печатного агентства)
Словарь по СМИ
embargo date - срок окончания запрета на публикацию

[lesdn]

Здравствуйте.

Ну в контексте: оговоренная дата публикации эксклюзивной информации.
имхо оф кос и на правах варианта фо кос II

[lesdn]

Вот, вот ну нет словаря по СМИ :(

[Franky]

Здравствуйте и спасибо, nephew & lesdn!

Мультитран под рубрикой "кино" даёт такой перевод: запрещение публикации сообщения до истечения срока

Захотелось подтверждения от толковейших товарищей! Спасибо ещё раз :-))