тайцзысюань и др.

[Margarita Nikolayeva]

Помогите, пожалуйста, с переводом - для буклета spa-центра нужен английский перевод их услуг (процедуры, гимнастики и т.д.)

Вопрос вызывают:

тайцзысюань (проблема с правописанием)
гипатес (это вид гимнастики)
понтийская сауна (не получается проспелить "понтийскую")

Спасибо за ответы!!!

[hundrednames]

тайтзицуань (ака тайчи и т.п)
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Tаijнquбn

[JessicaK]

гипатес - это не пилатес ли? Pilates

[hundrednames]

соррь, в ссылке глюк возник.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Taijiquan

[Drat]

2 hundredgames

Тайтзицуань - это на каком языке?

Обычно пишут Tai Chi Chuan, если так, как вы хотите - в официальной китайской транскрипции - taijiquan.

[Margarita Nikolayeva]

Гипатес - не пилатес. К сожалению... :)
Но все равно спасибо за идею :)

[hundrednames]

Drat, тацзицуань это то как тацзицуань называется у нас в россии.
Если вы не поняли на каком это языке, подсказка - тацзицуань это транслитерация китайского названия данного искусства. Впрочем спешу напомнить что вопрос был не как это спелингуется по русски, а как это написать по английски. И кстати, я когда даю ссылку, я сам перед этим иду туда и смотрю чего я собственно хочу показать. такая вот есть привычка:)

[Drat]

2 hundredgames

А. Я думал, может, по-корейски или еще как. Потому что китайская транслитерация - это не "тацзицуань" и не "тайтзицуань", а тайцзицюань. Но вы так смело поправили аскера, что я усомнился.

Насчет ссылки тоже смешно, да.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Tаijнquбn
Классная ссылка.

[pupil]

забавно.
зверь "гипатес" в Интернете не обнаружен ВООБЩЕ.
(понтийские пилатесы, ё-моё)

может, неправильное написание (как и очень нетрадиционное, хотя упомянутое в яндексе аж 19 раз "тайцзысюань")?

сорри за несодержательный пост, если что, просто заинтересовался вопросом уже тоже

[Margarita Nikolayeva]

Аскер не в обиде за поправку :) В транслите с китайского полностью доверяю вам :)
Всем спасибо за ответы!

Если кто все же в курсе насчет гипатеса, буду благодарна.
Транслитом подозреваю hypates, но проверить и удостовериться не удалось

[Margarita Nikolayeva]

Правописание дано самим spa-центром - думаю, что правильное. Видать, просто очень редкий зверь этот гипатес :)

[Drat]

>>>Видать, просто очень редкий зверь этот гипатес :)

Водящийся только в этом спа-центре. ;)
Созвучие с "пилатес" что-то очень странное.

[Margarita Nikolayeva]

Ура!!! И правда, случилась неувязочка и просто неправильно написали пилатес :) Такая себе очепятка :)
А мы тут мучаемся - точнее, я вас мучаю. СОРРИ, не со злой воли, а по заблуждению..
Спасибо всем!

[many-many names]

Drat,

Всёже лучше сначала внимательно смотреть/читать, а потом взвешивать каждое слово, чтоб не попасть потом в неловкове положение;)