DictionaryForumContacts

 Mishonk

link 17.01.2007 12:07 
Subject: оборудование к установке
ПОмогите перевести, пожалуйста,

ЗАранее спасибо.

 Precious

link 17.01.2007 13:19 
К какой установке?

Equipment set for the unit/plant или что там у вас.

 Mishonok

link 17.01.2007 13:24 
Прошу прощения за отсутствие контекста - это счет № 07 "Оборудование к установке"

 10-4

link 17.01.2007 13:36 
Это оборудование, подготовленное к установке (equipment to be installed)?
или
Оборудование, комплектующее установку (extra/external/additional equipment for the installation/unit/plant)?

 Mishonok

link 17.01.2007 13:39 
Это "учет операций по поступлению, перемещению, выбытию оборудования, требующего монтажа и учета НДС по нему" насколько я правильно понимаю

 Precious

link 17.01.2007 14:10 
Склоняюсь к первому варианту 10-4.
Equipment to be installed.

 Mishonok

link 17.01.2007 14:35 
Спасибо большое-пребольшое!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo