|
Subject: quality of the borrower and quality of the collateral Как перевести сабж???качество/надежность замещика и качетсво /надежность залога????? Заранее спасибо! As the Bank’s lending policy is to give priority to the quality of the borrower over the quality of the collateral available, lending decisions are always based on risk assessment rather than on the quality of the collateral. |
|
М.б. репутации заемщика, а не качеству обеспечения ? http://www.upb.com.ua/dictionary/1/7299?PHPSESSID=9833a532f1d5dc504e5c54e5a9a35ae7 |
|
Спасибо :))) Похоже, что ты прав! |
|
Помогите плиз причесать!!! Спасибо заранее. It arises in the general funding of the Bank’s activities and in the management of its positions and includes both the risk of being unable to fund assets at appropriate maturities and rates and the risk of being unable to liquidate an asset at a reasonable price and in an appropriate time frame. - Такой риск возникает также вследствие general funding деятельности Банка и при регулировании остатка средств на счете и включает как риск того, что Банк не сможет профинансировать активы на соответствующие сроки выплаты и ставки (???), так и риск невозможности ликвидировать актив по разумной цене и в соответствующее время. |
|
quality of the borrower - как вариант: кредитоспособность заемщика Этот риск характерен/присущ финансированию операций в целом и деятельности по управлению позициями банка и включает в себя как риск того, что банк не сможет найти равноценные по срокам и стоимости источники средств для финансирования активов, так и риск невозможности обратить актив в денежные средства по разумной цене и в преемлемые сроки. |
| Спасибище, Ириша!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |