10-4, is it clear or..?

[koala8]

Проектирование разработки и авторский надзор сложнопостроенных месторождений углеводородного сырья
Engineering and design supervision of geologically complex hydrocarbon field development

создание и последующее сопровождение постоянно действующих геолого-технологических моделей месторождений углеводородного сырья
Design and follow-up maintenance of hydrocarbon reservoir geotechnologic on-line models

подсчет запасов по данным истории разработки
Calculation of reserves according to development history

регулирование процесса разработки на различных стадиях
Development process control at different stages

разработка и моделирование методов повышения компонентоотдачи залежей с использованием активного воздействия на пласт
Development and simulation of reservoir component enhanced recovery using active stimulation of formation

создание и совершенствование расчетных методикпрогнозирования процесса разработки, их адаптация к особенностям конкретных залежей
Development and the updating of exploration process prediction calculated techniques and their adaptation to a certain deposit features

интерпретация результатов промысловых исследований скважин с использованием математических моделей
Field test of wells by simulation models results interpretation

научно-технический и патентный контроль новых технологий и технических решений по эффективной добыче углеводородного сырья
Sci-tech and patent control of new technologies of efficient hydrocarbon production

Поправьте, пожалуйста

[10-4]

Примерные варианты, которые надо приспосабливать к остальному тексту. Или это какой-то список?

Проектирование разработки и авторский надзор сложнопостроенных месторождений углеводородного сырья
FIELD DEVELOPMENT PLANNING and FOLLOW-ON AT STRUCTURALLY complex hydrocarbon fieldS

создание и последующее сопровождение постоянно действующих геолого-технологических моделей месторождений углеводородного сырья
BUILDING AND UPDATING/MAINTAINING OF PERMANENT GEOLOGICAL-TECHNOLOGICAL MODELS of hydrocarbon reservoirS

подсчет запасов по данным истории разработки
reserves ESTIMATION BASED ON FIELD DEVELOPMENT/PRODUCTION history

регулирование процесса разработки на различных стадиях
RESERVOIR MANAGEMENT at different FIELD MATURITY

разработка и моделирование методов повышения компонентоотдачи залежей с использованием активного воздействия на пласт
Development and MODELING of ENHANCED (CONDENSATE?) COMPONENTS recovery BY RESERVOIR/FORMATION stimulation

создание и совершенствование расчетных методик прогнозирования процесса разработки, их адаптация к особенностям конкретных залежей
ESTIMATION and updating OF DEVELOPMENT CASES/SCENARIOS; ADAPTATION OF THEM TO PARTICULAR/CERTAIN RESERVOIRS

интерпретация результатов промысловых исследований скважин с использованием математических моделей
WELL TEST (DATA) INTERPRETATION BY MEANS OF NUMERICAL MODELING/MODELS

научно-технический и патентный контроль новых технологий и технических решений по эффективной добыче углеводородного сырья
Sci-tech CONTROL and patent PROTECTION??? of new technologies AND TECHNICAL DECISIONS ON THE efficient hydrocarbon production

[koala8]

спасибо громадное, Иван!
это перечень основных направлений деятельности отдела