DictionaryForumContacts

 FEB

link 17.01.2007 8:05 
Subject: Химики есть? chem.
Вот отрывочек не совсем понятный.

potassium ions entering the extracellular space to compensate for the reduced levels of calcium ions, which have been bound to the fluoride

Речь идет о причине возникновения боли при ожогах HF кислотой.

Спасибо.

 Jacka

link 17.01.2007 8:11 
Как-то так:
Ионы калия проникают во внутриклеточное пространство для компенсации дефицита ионов кальция, связанных фторидом.

Без контекста не очень понятно, честно говоря.

 plastilin

link 17.01.2007 8:12 
тут скорее медики нужны, впрочем:
ионы калия проникают в межклеточное пространство, компенсируя недостаток ионов кальция, связанных фторид ионами (в нерастворимый фторид кальция)

 inspirado

link 17.01.2007 15:06 
согласен

 серёга

link 17.01.2007 15:39 
фторид-ионами

 inspirado

link 17.01.2007 15:58 
серёга, привет!
ты как всегда на высоте.
иногда сделать из перевода конфетку действительно приятно.

 серёга

link 17.01.2007 16:17 
инспи, здорово!
какая уж тут высота! так, блох вылавливаем!)))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo