|
Subject: дом мечты на чердаке Добрый день,В тексте рекламной брошюры (про хорошую мебель из натурального дерева, особенно для спальни) попалась чудесная фраза: "Innovative design for aspirational homes including loft living and open plan master bedrooms". Как у них все красиво, и все вроде бы понятно, а по-русски сказать не могу... Начало: "Инновационный дизайн для дома вашей мечты, в том числе для..." Дальше проблема - "loft living", как понимаю, модная причуда всякой богемы жить в бывших складских помещениях, чердаках-мансардах и т.п., т.е. в нежилых помещениях, где много пространства и света. "open plan master bedrooms" - это, похоже, когда спальня не выделена отдельной комнатой, а отгорожена как зона в большом помещении. И как это по-русски? |
| Как звучит: "Инновационный дизайн для дома вашей мечты, в том числе для просторной мансарды и главной спальни с открытой планировкой"? |
| Инновационный дизайн для создания дома вашей мечты с мансардой и спальней открытой планировки. |
| You need to be logged in to post in the forum |