хозрасчетный счетчик oil.proc.

[vvr1978]

Встречается в следующем контексте:

"После холодильника через клапан-регулятор уровня в кубе колонны, через фильтры и хозрасчетный счетчик стабильный катализат направляется в парк установки"

Это описание процесса каталитического риформинга.

[solidrain]

imho:
custody meter

[Wass]

ой мля.... это по-русски было? :)))))))

не знаю, как все эти бюрократизмы перевести, но, скорее всего, это счетчик расхода катализатора, что у вас у этой "колонне" хранится.

хозрасчёт переводил время в деньги (в СССР) - по аналогии у вас то же самое. некая фня учитывающая расход катализата. что там словари говорят про счетчики?

сорри - это аматурный-ответ пока все профессионалы-катализаторы спят.

[solidrain]

to Wass:
Уточнение: в сабже речь идет не о катализаторе, а о катализате. Катализат - это продукт каталитической реакции (в данном случае продукт риформинга). Учет количества полученного продукта производится посредством хозрасчетного счетчика (т.е. счетчика, на основании показаний которого составляется производственная отчетность).

[Wass]

solidrain,

абсолютно с вами согласен, как бы не называлась измеряемая субстанция.

проблема в "хозрасчетности" - есть ли в английском хозрасчетный meter или gauge? он расчитавает сам (некий hi-tech device в введёнными параметрами просчёта и собственным названием) или это просто meter, который выдаёт информацию по расходу и уже люди ручками на калькуляторе считают.

"нефтянники" пока спят. google ничего толково-специфичного не рассказывает :)))

[solidrain]

Re. проблема в "хозрасчетности" - есть ли в английском хозрасчетный meter или gauge?

В своем первом посте я уже ответил на этот вопрос.

"Хозрасчетный", в данном случае, означает "тот, по которому осуществляются хозяйственные расчеты" (imho).

Re. он расчитавает сам (некий hi-tech device в введёнными параметрами просчёта и собственным названием) или это просто meter, который выдаёт информацию по расходу и уже люди ручками на калькуляторе считают?

На современных НПЗ уже крайне редко что-либо считают на калькуляторе. Как правило, вся автоматика ( в т.ч. и счетчики) работает в режиме реального времени.

[некто с завода]

я думаю солидрейн "дело говорит" (с).
всё хозрасчётное это custody, а ловить блох 'meter/gauge' занятие не благодарное, заказчик не оценит а время (и нервы) теряем.

да, и в качестве аддона к солидрейновой спраке : катализат = reformate.