наносить тонким слоем (мазь) med.

[Jam]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[watchkeeper]

to apply a thin layer

[George1]

to apply a thin layer
to apply a thin film (of ointment)

[Wass]

на любом тюбике написано, как предложили above:

....% cream): Apply thin layer to affected area 2-4 times/day depending on the seve...

см Dosage
http://www.merck.com/mmpe/lexicomp/fluocinonide.html

[Wass]

смысл моего поста в том, что есть принятое написание таких вещей на тюбиках и проч.

это как мой приятель защищал докторскую по грамматике газетных заголовков. "EX-KGB MURDERED. PUTIN KICKS BUTT"

если вы начнёте переводить с "to", "a" "the" и прочей грамматикой - будет по меньшей мере странно.

[inspirado]

to Wass
вроде речь не про газетные заголовки и предалагются не конечные варианты перевода, а отрывочные фразы.

[Nina79]

apply a thin layer (med.)

spread a thin layer (food related)

apply a thin coat of paint (painting and remodeling)