DictionaryForumContacts

 Динкин

link 16.01.2007 9:00 
Subject: Национальный костюм
Помогите откорректировать перевод на английский:

Национальный костюм вобрал в себя все лучшее, что создано искусством и талантом многих поколений, помноженным на труд тысячи народных умельцев.

Traditional costume embodies all that best which has been created by art and talent of many generations multiplied by work of thousands of folk masters.

Спасибо

 10-4

link 16.01.2007 9:14 
Ethnic costume
craftsmanship
thousands of skilled craftsmen

 lesdn

link 16.01.2007 9:19 
+ national costume

 Динкин

link 16.01.2007 9:31 
skilled craftsmen - это умелец, но не народный:)))
а в целом предложение правильно составлено?

 10-4

link 16.01.2007 9:34 
Уж слишком много у слова "национальный" имеется РАЗНЫХ значений:

Национальная гордость наций и народностей национальных окраин, надевающих национальные костюмы на заседания национального комитета по организации национальных праздников .

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo