DictionaryForumContacts

 Mishonok

link 15.01.2007 11:56 
Subject: retain to offset amount
Помогите, пожалуйста, разобраться с предложением:

Either of the contract parties will only be entitled to retain property to the other party or to offset amount if the relevant party's counterclaim is based on the same contract, in undisputed ot legally valid.

Заранее спасибо!

 Irisha

link 15.01.2007 12:09 
удерживать/оставлять у себя имущество, причитающееся/принадлежащее другой стороне, и производить зачет сумм...

 Mishonok

link 15.01.2007 12:15 
Спасибо большое. У меня был изначальнотакой вариант, но потом меня сюило с толку retain TO the other party /TO offset amounts. Зачем тут TO?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo