статья о штрафных санкциях

[LenaK]

Что-то как всегда не понимаю, как учетную ставку рассчитвают от цены ЦБ.

В случае, если Покупатель просрочит осуществление соответствующего платежа, предусмотренного этим предварительным договором, на срок превышающий 10 банковских дней после окончания срока осуществления соответствующего платежа, Продавец имеет право требовать оплаты Покупателем пени в размере двойной учетной ставки НБУ, рассчитанной от цены ЦБ, определенной в п.4.1.

Мой вариант:
If the Purchaser falls behind with the payment specified by this Preliminary Agreement for the period over 10 bank days after the relevant payment period completion, the Seller will be entitled to demand that the Purchaser pay the fine amounting to double discount rate of the National Bank of Ukraine calculated from the price of securities defined in 4.1.

[triplet]

consider:
pay a penalty doubling the size of NBU discount rate

[Studentka11]

Как экономист, я тоже не понимаю, что такое цена ЦБ в этом контексте
Somrthing wrong with the text...
Возможный вариант - "рассчитанной от ставки ЦБ"

[Irisha]

ЦБ - ценная бумага
А ЦБ (в смысле - центробанк) у них Нацбанк Украины (НБУ)

IMHO, double NBU base rate of/applied to the securities price as per clause 4.1