we get the background of the telescope down astr.

[Martovski_V]

Пожалуйста, помогите перевести.

we get the background of the telescope down

Выражение встречается в следующем контексте:
статья про телескоп с сайта BBC
In addition, the telescope needs to be cold, otherwise it will emit its own infrared radiation, swamping faint astronomical signals.
"It's designed to operate at cryogenic temperatures, on the order of 40 Kelvin (-233C, -388F)," said Dr Mark Clampin, observatory project scientist for JWST.
"By doing that, we get the background of the telescope down so that we're looking at red light coming from the early Universe."

То ли они его переворачивают? Почему background???
Заранее спасибо

[nephew]

у background есть значение "фоновое излучение" - подходит?

[AnnieThin]

the background of the telescope = its own infrared radiation, swamping faint astronomical signals

It's just about being attentive..

[mahavishnu]

Снова появился "поучитель". Просто высказать своё мнение никак не получается.

[AnnieThin]

2 mahavishnu
* Просто высказать своё мнение никак не получается.
Мне так больше нравится. Это преступление или против правил форума?

[mahavishnu]

И на старуху бывает проруха (нар. мудр.)

[AnnieThin]

Это к чему?

[mahavishnu]

I didn't mean anything. Simply "Errare humanum est". Nothing personal.

[AnnieThin]

mahavishnu wrote:
*I didn't mean anything. Simply "Errare humanum est". Nothing personal.

Whether personal or not, it still sounds somewhat strange to me. The phrase has a certain meaning, so when you say it you mean it, am I not right? Or you just like the way it looks on the screen, huh?))

[Martovski_V]

Смысл в общем и целом понятен, что они его от излучения защищают, но перевести-то как? Как это по-русски-то будет звучать? Плииииз :)

[AnnieThin]

Излучение подавляют. Собственное ИК изучение/шум телескопа.

[Shumov]

+
By doing that, we get the background of the telescope down... - Благодаря этому телескоп не "фонит"...

[Martovski_V]

Ага, it makes sense to me :))) Kiitos! Спасибо в смысле большое!