temperature-dependant follow-up run tech.

[zazarevich]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

When switching off the main motor a temperature-dependant follow-up run of the forced ventilation is required.

У меня получилось так:
В зависимости от температуры, запуск принудительной вентиляции должен производиться вслед за запуском основного двигателя.

Но что-то как-то коряво звучит...

[Bigor]

это уже не корявость, а грубейшая ошибка

должно быть
После выключения/останова двигателя необходимо обеспечить продолжение работы принудительной вентиляции в течение времени, достаточного для его охлаждения (в зависимости от температуры).

[bondar-s]

Все правильно, ИМХО, за исключением того, что OFF означает "отключение".

[Bigor]

а switching ON, судя по-вашему, уважаемый bondar-s, означает "подключение" ?

ведь двигатель выключают не навсегда и не ОТключателем

[zazarevich]

Конечно ВЫключения!!! Что-то я совсесм уже запереводился...

[zazarevich]

ON от OFF перестал отличать...