Сайт с образцами контрактов на английском

[Coleen Bon]

Блин, не могу уже!

Пятый раз пытаюсь сохранить эту ссылку!

Посмотрите, качественные очень контракты, и много:

http://contracts.onecle.com/messagemedia/first-usa.svc.1994.09.12.shtml

[separatistka]

супер, спасибо, как раз искала:)

[lesdn]

Coleen Bon, большое спасибо!

[Coleen Bon]

Большая пожалуйста. Злой рок захлопывал сайт каждый раз, как я сохраняла... И только мое упрямство, помноженное на злобный нрав, не лишили вас этого удовольствия.

[separatistka]

а нет ли подобного сайта но с русскими вариантами? 1:1
подобного я имею ввиду по качеству и объему, понимаю, что хочу много...но все-таки?:)

[Verunchic]

Помогите перевести, Люди! очень надо!
Note: 1.The base price is for 11-14GA or 2.0mm and above thickness cold rolled coil, slit edge.
2. The trade term for all of price is FOB Xingang
3. Validity of this price: Jan. 20th, 2007 (Your local time).
4. Shipment : the materials will be ready by March 10th, 2007
5. All the quantity shall be finally confirmed by Tisco.
6. For BA finish, Tisco only can supply 430 BA now, the thickness is 0.4mm-0.8mm. The extra price is USD 60/MT.
1.The base price is for 11-14GA or 2.0mm and above thickness cold rolled coil, slit edge.
2. The trade term for all of price is FOB Xingang
3. Validity of this price: Jan. 20th, 2007 (Your local time).
4. Shipment : the materials will be ready by March 10th, 2007
5. All the quantity shall be finally confirmed by Tisco.
6. For BA finish, Tisco only can supply 430 BA now, the thickness is 0.4mm-0.8mm. The extra price is USD 60/MT.

[Coleen Bon]

Пока не видела. Проверяла просто фразу в переводе, а тут такое чудо. Аж руки от жадности затряслись.

[lesdn]

Вот если никто не против, я тоже сцылочку кину по контрактам и документации. Она, правда, есть в МТ, но далеко не все эту опцию знают :).
http://www.ilrg.com/forms/#buying

[Brains]

Да-а, это сила… Спасибо, Coleen Bon и lesdn.

Coleen Bon, 13.01.2007 12:41
Большая пожалуйста. Злой рок захлопывал сайт каждый раз, как я сохраняла...

Давно уже наблюдаю за строевым хождением здешней публики по граблям. При этом понятия asset management и knowledge management по-прежнему намертво засыхают под сонной сенью родных осин… Чужды они русской душе, и нет им здесь места.

[Coleen Bon]

Brains... С этого места поподробнее, пожалста.

[Brains]

А куда ещё подробнее? Сказанное характеризует положение вещей целиком и полностью.
— Измерить температуру забортной воды не представляется возможным ввиду отсутствия таковой!
© Приключения капитана Врунгеля (СССР, 1981)

[Coleen Bon]

Ты, товарищ, не мудри, ты пальцем покажи!

(Старый советский бородатый анекдот)

[Аристарх]

Coleen Bon и lesdn
Спасибища! Сам я, правда, не по контрактам, несколько по другой области, но чем чёрт не шутит, вдруг когда придётся и их толмачить :-)
Так что, пригодится

[Brains]

2 Coleen Bon

Ты, товарищ, не мудри, ты пальцем покажи!

Если б я мог! Я сам уже второй год мучительно пытаюсь подобрать подходящую СУБЗ. До конца прошлого года — в полном одиночестве…
Я уже давно перестал удивляться, что даже на этом форуме даже сам вопрос ни перед кем не стоит, так что использование Trados, хранение глоссариев в файлах Word, создание словарей в формате CHM, справочная литература в формате DjVu и сохранение ссылок неведомо куда и с пятого захода меня давно перестали удивлять. Да и на ГП положение не так, чтобы намного лучше.