|
link 2.07.2003 4:43 |
|
Subject: Magure and cut each length Купил обои, производятся по канадской лицензии. Инструкция:1... 2... 3. Magure and cut each length allowing pattern repeats 4. ... 5. Hang the wallcoverings, matching the pattern ... Перевод (там же): Встык, значит кромку срезать не надо. (Так бы и перевести.) |
| magure - eto opechatka (pokhozhe). Google otkazivaetsya eto slovo raspoznavat' (tol'ko kak imya sobstvennoe) |
|
Может быть хотели написать "measure" - отмерьте ? Наверно инструкции написал эмигрант. :)) |
|
link 3.07.2003 2:11 |
| Что эмигрантский перевод - сомнений нет. М.б. magure из французского? |
|
link 3.07.2003 5:49 |
|
Кстати об эмигрантских переводах: В Москве были проповедники "церкви брата Ли", пели гимны: *** О, что за жизнь! что за покой! Христос, Кто всё, во мне живёт. С ним я распят был на кресте, Тот славный факт даёт Он мне. ... О, что за прибыль, что за приз! Христос та цель, куда стремлюсь. *** Ты восполняешь нужды все Обилием Своим Охотно и достаточно Запас твой применим ... Закон Твой в сердце и уме Мне поведенья - руль Твоя реальность мне вполне Пришлась по существу А ведь нейтивсы переводили. |
| You need to be logged in to post in the forum |