задвижка штампосварная

[Martinie]

Еще раз вопрошаю, может, контексту мало, но болльше дать не могу не откуда, да и, думаю, зд. не тот случай, где он очень необходим.

Спасиюо заранее

[kondorsky]

Я пишу cast-welded shufoff valve и испытываю чувство глубокого неудовлетворения.

[Homebody]

может быть, разбить на составные части
pressed and welded gate valve

[10-4]

forged/pressed-welded valve

[akhmed]

(stamp-)welded gate valve
хотя тоже не фонтан (ГЫ зато гуглица)

[Martinie]

Спасибо пребольшое Вам, мне нравится этот вариант "forged/pressed-welded valve", хотя, сумлеваяся, думал я о "Stamp-welded"

И еще раз спасибо kondorsky, Homebody, 10-4 и akhmed