|
Subject: вместо дизельного топлива ... в реактор подают Помогите, пожалуйста.Не получатся перевести среднюю часть предложения, eу меня самой получается непонятно "кто на ком стоял" :(( После окончания сульфидирования катализатора вместо дизельного топлива с осерняющим агентом (диметилдисульфидом) в реактор подают исходное дизельное топливо, подлежащее гидроочистке, и проводят испытания согласно установленной ранее программе. Спасибо |
|
По-моему, должно быть примерно так: Once the catalyst has been sulphided, the blend consisting of diesel and sulphiding agent (dimethylsulphide) is no longer fed to the reactor. The original untreated diesel feed is cut in instead, and then a test run is performed as per pre-defined programme. |
|
solidrain, спасибо за мастер-класс! :)) |
|
маус, в дополнение к солидрейновому ответу рекомендую также попробовать пойти по простому пути, типа diesel/DMDS is cut off and reactor is charged with its basic hydrotreater feed... или the basic diesel feed is introduced... Если вы представляете о чём идёт речь (а вроде как должны бы) то уверяю, переводить здесь слово в слово совсем не нужно - лишние проблемы. |
| manynames, спасибо. Я слово в слово стараюсь никогда не переводить, просто я не додумалась разбить исходное предложение, поэтому получалась ерунда какая-то. Не проснулась еще после новогодних каникул :))) |
|
Спасибо manynames за поправки к моему варианту. Во-первых, действительно DMDS (dimethyldisulphide). И во втором предложении hydrotreater feed звучит лучше. |
|
На самом деле в мыслях не было Вас поправлять, думаю опыта у Вас в нашей сфере поболее моего будет, идея была предложить маусе поделить чего сомнения вызывает и дело с концом, как собственнои сам часто делаю. угу, hydrotreater, reformer и т.п. придают, такой оттенок, типа "да я эти установки пускаю одной левой":) |
| You need to be logged in to post in the forum |