Off Topic: Выбирай вахтовый метод работы

[Lyalka]

Забей на жизнь. Забей на карьеру. Забей на семейное счастье и на детишек. Выбирай тормозной компьютер и ЖК монитор, эргономическое кресло, груду словарей и электрокофеварки. Выбирай хронический недосып, запредельное содержание кофеина в крови и специальные консультации психиатра. Выбирай вахтовый метод работы. Выбирай ГПЗ, НПЗ, НГДУ, промысел и жалкое существование за колючей проволокой. Выбирай спецовку, защитные очки и каску. Выбирай вонь факелов и раздолбанные автобусы, стремную воду и слащавые улыбки экспонатов. Выбирай соседей, которые гадят в душевых кабинках и забивают контрацептивами толчки. Выбирай политики, правила, нормы, стандарты, программы и культуры, кодексы, предупреждения, запреты и с замирающим трепетом жди дешевых подарочков и премий, которые больше похожи на подачки. Выбирай сложный пароль и всякий раз поражайся – какого $%# ты оказываешься уже залогиненым в воскресенье утром. Выбирай сидение на этом вертящемся кресле и просмотр тупых, сводящих с ума форумов, запихивая тухлую длинную булку себе в пасть и запивая ее кислотным кефиром или йогуртом. Выбирай тотальную деградацию, и похорони свое наивное прошлое в нескольких сообщениях, в мертвых кипах распечаток и файлов на серверах и в почте. Выбирай ощущение собственной ненужности и самоуничижение после очередного двухчасового совещания или утренней похмельной планерки. Выбирай ущемленное либидо, которое атрофируется после очередной порции сероводорода с меркаптаном. Выбирай Аракина, Чужакина, Палажченко и Коэльо вместо человеческой литературы.

В Ы Б И Р А Й С В О Е Б У Д У Щ Е Е.
С Т А H Ь П Е Р Е В О Д Ч И К О М.

[Codeater]

Ну, стань бухгалтером.

[Natasha_777]

:))))

А ведь можно в ответ написать: выбирай работу фрилансера (при этом первые 5 предложений идентичны), регулярные невыплаты, серфинги по инету в поисках шабашек и т.д.
Или вот так: выбирай работу препода в вузе. Выбирай нагловатых бездельников, маленькую зарплату, мутные ученые советы и взятки в виде бутылок водки на зачетах.

Просто непонятно, какому лузеру пришло в голову терять время на эту антипропаганду работы на нефтепромысле??

[Irisha]

У кого-то реальный депрессняк. :-)

экспонатов - экспатов, надо думать? :-)

[Сергеич]

Забей на метлу, забей на тупое стояние у кассы и прилавка, забей на грязный цех. Выбирай теплое кресло, монитор и каппучино из кофемашины. Выбирай общение с новыми и интересными людьми. Выбирай бизнес-конференции в 5* отелях в Германии или юго-восточной Азии. Выбирай бассейн и сайну с джакузи перед началом рабочего дня и массажное кресло в кондиционируемом лобби в его окончании. Выбирай толковые семинары для переводчиков после очередного подвисания на 4-м часу последовательного синхрона. Выбирай бесплатно что хочешь из меню на 30 страницах. Выбирай Бредбери, Берджеса, Кафку в оригинале.
МЕНЯЙ МЕСТО РАБОТЫ.

[Redni]

Весело. Очень убедительно, надо сказать :)

[Precious]

Хаха, Сергеич, рулез!!! ))))

А я бы сказала - выбирай другое отношение к жизни и работе, вот и все)))

[Codeater]

Наверно Lyalka сама сидит за колючей проволокой не в самом лучшем вахтовом поселке, да и зарплата может не ах. Сам я постоянно вахтами не работал, только на подменах, да и то давненько. Все зависит от того, где работать. Говорят, есть такие НГДК (высоко в горах, не в нашем районе), где условия, действительно, полное дерьмо. Сам по себе, вахтовый метод, если в нормальной компании и с нормальной зарплатой, имеет много плюсов, но и серьезные минусы. Это вам настоящие вахтовики лучше расскажут. По мне, лучше всего вообще не работать, а лавандоса иметь не меряно. Не получается? Тогда на вахту, блин!

[Natasha_777]

угу, отличный пассаж, но вот что такое "последовательный синхрон"?? Это когда переводчик еще в состоянии синхронить в логичной последовательности? лол

[WhiteKnight]

Это старый креатив. ЕГо написал некто Станислав (забыл фамилию), работавший тогда на Тенгизе...
Я могу его слова подтвердить.
Конечно, все относительно и для кого-то и Тенгиз может показаться раем, но не для меня или него.

[Brains]

Не лень ведь было такие бусы из благоглупостей нанизывать! =:-О
Natasha_777, +1. Вот уж точно подмечено: вне контекста выглядит как стенания безнадёжного лузера, причём к тому же очень недалёкого. Или как следствие похмельного синдрома.

[Dimking]

Иди на панель... :))

[Аристарх]

Не понимаю смысл этого оффа. Не нравится быть переводчиком, идите куда-нибудь ещё, например, в дворники или асинезаторы. Там может, лучше покажется

[WhiteKnight]

Да не, дамы и господа.
Это был один из лучших переводчиков.
Просто у него, очевидно, был конец вахты, когда усталость и легкая депрессия неминуемы чисто физилогически, да вдобавок мы любили писать всякие там креативы и посылать друг другу по локальной сети.

Не обращайте на это слишком большое внимание.

[Natasha_777]

WhiteKnight, если у него было право это написать, а у кого-то было право это публично разместить, то у читателей есть полное право выразить свое мнение. И ладно, если бы человек действительно талантливо описал страдания души художника в застенках бизнес-рабства. Нет же. Просто выплеск малодушия. ОК, на этом мое мнение закончилось, а время есть и на что другое потратить.

[perevodilka]

напомнило, знаете ли :)

[Franky]

Забавно написано. Реакция публики, в свою очередь, говорит о некоторых достоинствах креатива :-))

[Lyalka]

Дорогие мои коллеги!
Я очень рада, что много переводчиков, которые ревностно относятся к своей работе. Уверяю, я тоже одна из тех, кто гордится своей работой. Не обижайтесь, просто захотелось узнать ваши мнения о вахтовой жизни... Нет у меня депрессии, это был своеобразный юмор. Если кто-то не понял, извините.

[pupil]

perevodilka, думаю, автора этого так называемого "креатива" именно этот опус вдохновил и определил выбор формы :) (типа подражание или пародия)

что до вахтового метода работы, написанное показалось мне полной чушью. То есть я понимаю, что в определенные тяжелые моменты свое состояние можно выплеснуть вот в такую писанину, но нельзя же принимать всё на веру и думать "вот как там оказывается, блииин" (хотя на Тенгизе я не был, может, там и так :))))

[WhiteKnight]

Да мне-то все равно, кто что напишет.

Судя по всему он действительно воспользовался англ.текстом, эх, плагиатор))

На Тенгизе лично мне было нелегко. Но все это, слава Богу, уже в прошлом))

[Coleen Bon]

Lyalka, а я восприняла, как плач усталого человека и срочно захотела пожалеть...

Блин, вот теперь не буду ни в жисть.

А текст прелестен, особенно у Сергеича.

(Да, официант, принесите еще божоле... и спинку потрите...)