Акт разграничения балансовой принадлежности сетей

[Casual Asker]

Название акта, помогите перевести. Минут 20 убил на чтение МТ по ключевым словам - ничего исчерпывающего. Можно гадать - "Electrical Networks Boundaries Act" или еще что похуже, но может энергетики знают что-нибудь официальное? Заранее спасибо.

PS контекст - очевидный (энергоснабжение, контракты в этой сфере, потребители-энергоснабжающие организации и т.п.)

[alexdeev]

Контекст точно про электросети? А то ты пишешь, что, мол, очевидный! Но для меня было бы очевидным, что речь идет о сетях передачи данных/телефонных сетях, к примеру. Хотя, думаю, нетворкс и есть нетворкс :)

Мой вариант -

Statement of delineation of balance-based networks ownership

[nephew]

а по ссылке, данной Tollmuch, вы смотрели? http://multitran.ru/c/m/SearchAnswers=ON&a=fsearch&L1=1&L2=2&ft=2&q=граница+балансовой+принадлежности#mark

вряд ли акт = Act.
"граница" здесь, как мне помнится, point of transfer of ownership или (ownership) boundary point, "сети" - grids.

[Casual Asker]

2 alexdeev спасибо за вариант, попробую переварить его "nephew-wise"

2 nephew спасибо, я уже наталкивался на ваш пост по схожему вопросу, но там именно название акта и не было в итоге переведено. Ссылка ваша возвращает на мой же пост :(

Впрочем, с правильными ключевыми словами от вас теперь у меня больше шансов найти правильные ссылки. Спасибо.

Statement of grid ownership delineation - вот такой мутант получился.

Буду признателен за критику варианта.

[nephew]

почему delineation? это же не граница как нечто протяженное, а, грубо говоря, рубильник. точка. point. досюда ваше, а отсюда мое.
может быть, пойти от раздела ответственности собственников?

[Casual Asker]

Попробовал искать по разделению ответственности, и вот первым делом почти наткнулся на следующее:

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=30814&L1=2&L2=1&SearchString=разделение ответственности собственников&MessageNumber=30814

Ссылка громоздко выглядит как-то... Ну да бог с ним.

Там вот что было:

Помогите, please
There are 2 independent power feeders. The supply is very reliable. Both this and steam come via the refinery from a local power station. Refinery for use has been separated from the refinery, delianeation by battery limit valving.

Непонятно последнее предложение.

Спасибо

Ответ:

Ответственность за их [эл.энергию и пар] использование снята с (не распространяется на) НПЗ; граница разделения ответственности проходит по [отсекающим] клапанам вдоль границы технологического участка.

Вот такие дела.

Или все же лучше division of responsibility?

Время до сдачи есть, надеюсь на советы...

Grid ownership division statement, Grid responsibility division statement...