рентгеноскопия - screening, radioscopy or X-ray? med.

[новичок julia]

Всем доброй ночи.

Я перевожу медицинский текст и у меня назрел такой вопрос: как лучше перевести термин "рентгеноскопия"? И собственно есть ли разница между этим словом и словом скринииг?

Заранее спасибо

[plexuz]

radioscopy imho.
Не X-ray, так как это рентгенография.
"Screening" - тоже нет - too generic.

[George1]

fluoroscopy вполне нормально

[новичок julia]

thanks :)

[Maxxicum]

George1
+1
fluoroscopy конечно

Скрининг это совершено-совершенно другое понятие.

[George1]

О, Maxxicum, не посмотришь мой пост?

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=87094&L1=1&L2=2

Если есть время, конечно.

[Maxxicum]

Кажется уже посмотрел. )

[Peter Cantrop]

ИМХО - смотря, что у Вас (Wikipedia):
- fluroscopy - когда В РЕАЛЬНОМ МАСШТАБЕ ВРЕМЕНИ на экран
- X-ray - когда делается рентгеновский фотоснимок(X-ray picture)
"Fluoroscopy is an imaging technique commonly used by physicians to obtain real-time images of the internal structures of a patient through the use of a fluoroscope. In its simplest form, a fluoroscope consists of an x-ray source and fluorescent screen between which a patient is placed. However, modern fluoroscopes couple the screen to an x-ray image intensifier and CCD video camera allowing the images to be played and recorded on a monitor."

[George1]

Peter Cantrop, дело в том, что рентгеноСКОПИЯ, о которой спрашивает аскер - это всегда в В РЕАЛЬНОМ ВРЕМЕНИ. Иначе это уже рентгеноГРАФИЯ. Так что именно fluroscopy.