И опять про давление бетона на опалубку (Vibration restores fluidity to the concrete )

[Т.Ю.]

Уважаемые специалисты!!! Помогите снова разобраться с бетоном, пожалуйста!
1) Vibration restores fluidity to the concrete over the depth concerned and the French experimental study states clearly that ‘it is therefore easy to imagine the dangers inherent in leaving a vibrator to sink too deeply into the concrete’. – Vibration – это процесс уплотнения бетона при помощи vibrator? Как называется этот vibrator? И что значит over the depth concerned?
2) In any event, as the maximum recorded pressure in the French experiments was 45 кН/м², pressures of 60 кН/м² and 80 кН/м² obtained using the formulae are clearly optimistic. – как бы покрасивее перевести are clearly optimistic.
3) It is chiefly the speed of vertical pouring which determines the pressure. The rate of placement of concrete can be increased for thicker walls because the vertical filling rate is reduced. – Что значит vertical pouring – вертикальная заливка, да? А второе предложение непонятно совсем.
4) In such formwork there are friction effects on the walls which bring about a twisting of the formwork and give the impression of high pressure. – Что значит friction effects и a twisting of the formwork?
5) Badly applied vibration can deform any formwork because the secondary timbers of the formwork (those which support the facing) resonate with the vibrator and undergo minute horizontal displacements, and as the concrete can hardly be compressed at all, even when in a fluid state, any outward displacement of the timber is permanent. – Что такое secondary timbers of the formwork (those which support the facing)? После первой запятой совсем темный лес…
Заранее багодарю всех, кто поможет...

[Кимчи]

1) виброуплотнение бетона
vibrator - он вибратор и есть
2) завышены
3) Скорость заливки толстых бетонных стен можетбыть увеличена, так как при этом снижается скорость заполнения по вертикали (ИМХО)
4) возникает трение, коробление опалубки
5) внешние деревянные детали(которые поддерживают опалубку с наружной стороны), и бетон почти не поддается уплотнению, даже если он жидкой консистенции, любая деформация опалубки наружу является постоянной.