|
Subject: приемная генерального директора Помогите, пожалуйста, перевести сабж.М-н предлагает разные варианты для слова "приемная", но как всегда непонятно, что выбрать. Спасибо |
| А приемная в смысле помещения или как офис? |
|
мне встречалось "anteroom" (если это достаточно большая комната перед кабинетом директора) Но может быть здесь имеется в виду "reception"? |
|
link 11.01.2007 10:31 |
| Chief Executive Officer reception desk ??? |
|
Chamber - ochen cheportno esli ustroit. No ia bi skazal - Waiting Room |
| Если это можно по данному контексту - waiting/reception room |
| Погос!!!! Приветище! Давно не "слышались-виделись!" - как праздники? :) |
| Secretary's Room (also known as the Antechamber) |
| reception desk - это разве не стойка рецепции или маааааленькая такая комнатка консьержки? |
| контекст :) это может быть графа в телефонном справочнике |
|
Если помещениеБ то: Kate-I+1 a reception room or anteroom |
|
2Deserad FiZkult privet. Prazdniki proshli uspeshno, sezdil domoi. Klass! Sam kak? |
|
Контекста по сути дела нет - просто общая информация о заводе и перечисляются его подразделения и отделы: коммерческий департамент, отдел снабжения и сбыта, ПТО, бухгалтерия, приемная генерального директора. 10-4, Secretary's Room, к сожалению не подойдет, потому что секретаря нет - есть личноый помощник генерального и переводчик. |
| General Director's Office мобыть ? |
|
Елки-палки, это ж я не разглядел, кому так старался помочь...Буду повнимательнее на будущее! :) 2 POGOS |
|
2Deserad V Bavarii konechno toje NAVERNO ne ploxo, no doma luchshe:))))) |
| Нет, POGOS, мне лучше ТАМ! :) Поверь, ты, наверное, давно не был и тем более не жил в Москве! |
|
2Deserad :)))))))))))))))) Ia jivu v Tbilisi, to est jivu ia v Imiratax, a rodina moia Tbilisi. A v Moskve ia posledni raz bil dva goda nazad nadeus eto bil moi ne posledni priezd:) |
| Дезерад и Погос, а что, в названии этой ветки было слово "офф"? Насколько я я вижу, нет такого слова. Шли бы вы обсуждать бавараские красоты в отдельный офф, а еще лучше в приват! |
| Director's team или просто перечислить, asst & tr/in |
|
Тбилиси - это совсем другое! :))) В такой город и я бы стремился! Москва - это теперь не Москва. Это Вавилон=огромная деревня :( "Гости города" непонятно из каких мест и прочие беженцы просто охамели уже, ведут себя как хозяеваи жить нормально не дают! :( В Германии тоже много эмигрантов из Азии, но там все выглядит цивилизованно. В Германи хочется и хочется возвращаться, даже после того как я обалдед от красот Италии. А то, что ты 2 года назад был в Москве, говорит уже о твоих минусах! :))) Я надеюсь, что в этом году ты приедешь!!! |
|
2маус Nu vot, kak vi skajite tak mi i sdelaem! Eto vetka chastnaia sobstvennost mous, obladet ne vstat..... |
|
2Deserad Nu v Moskvu menia ne puskaut, ne to, chto v Moskvu na territoriu Rossi ne puslaut daje po delam...:( Jalko ia lublu Moskvu... |
|
2Deserad V Tbilisi konechno toje ne fontan, daje sovsem ne fontan, no tam rodina!:))) |
|
Погос, сиди ровно! :))) Это же Мышь опять яду напилась и бегает-шипит! :) Мышь, я вообще не посмотрел, что ты аскер, и кстати, отвечал. А уж теперь, прости великодушно, но если тебе что-то не так, етсь опция самой перейти на другую ветку - ты ж вроде ответ на свой вопрос получила! :) |
| Жалко, POGOS, а я думал, что уже что-то изменилось с Москвой. Как всегда в жизни - как хороший вменяемый человек, так ему запрещен сюда въезд! :( |
|
2Deserad Da net ia i ne rvus v boi, prosto menia porojaet podrostaushee pokalenie, kotoroe schitaet, chto v seti mojno razgovarivat so vsemi tak, kak vzdumaetsia. Stranno... |
|
"етсь опция самой перейти на другую ветку" - вот и перейдиТЕ. Напомню, что на брудершафт я с Вами не пила. Всем помощникам - спасибо :)) |
|
2Deserad Udivlu vas, eto nachalos v Iule 2005 goda! U menia bili peregavori (po rabote) i mne otkazali po prechine moego Gruz, grajdanstva, i takoe posle etogo sluchalos raz5 ili 6. Et vse erunda, naladitsia, kuda oni denutsia!:))) |
|
2Pogos Почему тебя это до сих пор поражает? Это современная норма человеческого общения. И самое главное - это не только сети касается. Эти маусы и их нутро видны как раз через сеть - на 100% уверен, что и в жизни они ведут себя так же. Я таких маусов каждый день в транспорте и в магазинах вижу,т.е. на самом-то деле я их не замечаю! И давно успокоился,изменить уже ничего нельзя. |
| Погос, боюсь, что человек, который пишет «покАление» ничему не может это самое поколение научить :( |
| POGOS & Deserad: вы дешёвые плебеи, да ещё и хамы впридачу |
|
слово Secretary означает не только "секретарь", но и "помощник, руководитель, министр". Ср. Потрясенный всем этим бухгалтер дошел до секретарской комнаты, |
| POGOS - ну это дела знакомые...конечно же, наладится. :))) |
|
2Mo Интересное открытие! :) А может, и правда, кроме дворян, у меня были плебеи в роду? Надо поинтересоваться. Ну тогда уж дорогие плебеи! :))) Потому что не наносят прилюдных оскорблений, как Вы! |
|
2маус Poslushai menia detochka ochen vnimatelno! Ia nichemu tebia uchit ne sobiraus, ia tebia v upor znat ne znau i imenno po etoi prechine ne imeu k tebe ne maleishego otnoshenia, a uj tembolie uchit... Poluchilos tak, chto ia zaboltalsia na vetke na kotoroi TI zapostila vopros. Tebia ne kosaetsia ne moi razgavor ne tema etogo razgavora imei prilichie ne vlezat v razgavor kogda s toboi NIKTO ne razgovarivaet. Ne vinujdai menia tak s toboi razgovarivat mne eto NE priatno. |
|
обалдеть. я думаю, что ж там так бурно приемную директора обсуждают? Pogos и Deserad, реально странно видеть вашу милую беседу в ветке, где все остальные по-деловому обсуждают вопрос маус. Иного места нет, что ли, для личных контактов подобного рода? (я не негодую, просто реально удивился :))) |
| /Gen./ Director's Office |
|
2POGOS: Это разговор со стенкой! Неужели непонятно? Тут такую похабель некоторые гонят, и все им можно! :)) А приватизация веток началась перед Новым Годом с Colen Bon! :) И надо было бы писать этой "девочке" ВЫ, хотя она даже ТЫ не заслуживает. |
|
2pupil Tak poluchilos... Ia eto specialno ne planiroval, vot tak vot vishlo... Etoj kak mi svoei boltavnei pomeshali MOusovskomu voprosu.... |
|
2 Mo А вам не кажется, что после написания такого вы сами себя показали полным хамом? Или хамкой. Мне неизвестен ваш пол. |
| Freak show.... |
|
pupil, Вы наверное, не раз замечали, что тут почти все ветки переходят в оффы,да еще так, что их порой закрывать приходиться. Тем более что "мышиный вопрос" давно исчерпан. И аскер давно сидит и чай пьет! :) Мне странно другое - чем лично ВАМ это мешает? Представьте себе, нет иного места, мы даже в одной стране не живем, не то что в городе, а к моему почтовому серверу я доступа днем не имею. Есть еще вопросы? :) |
|
2Deserad Prietno bilo poobshatsia. Udachi. |
|
2 POGOS: Да, английский форум - хорошее средство от хандры и депрессии!!! |
| POGOS - всех благ, пока! :) |
|
10-4, спасибо, учту. Мо, рада видеть :)) Вот ведь что интересно, сижу, никого не трогаю Погос, заболтались на чужой ветке - надо извиниться, и перейти на другую, на свою. А Вы снова хамите. Все с Вами ясно. Левитан, про репертуар давайте не будем, а то ведь и про Ваш можно вспомнить. |
| Пжлста. Вспоминайте на здоровье! |
|
Deserad, я не написал пока, что мне это мешает. (что до аскера - по-моему, есть функция получения ответов на почту, зачем ей получать мусор? да и дергаться на каждый новый ответ в ветке и находить посторонние реплики в большом количестве - полагаю, тоже неприятно) Вкратце так: не претендуя на высшую истину, вижу в этом нарушение этикета, определенных, может быть, даже не прописанных, но как-то подразумеваемых правил пользования профессиональным форумом. Что до мест, где вы могли бы долго и с наслаждением побеседовать на посторонние темы - приват, если никак, создание отдельной ветки хоть на этом же форуме - что сложного? Хуже всего, что эта ситуация спровоцировала уже несколько лично-отношенческих" реплик разных людей, и читать это неприятно. Сам я в таком участвовать не люблю и не буду, просто хотелось пояснить некоторые моменты в связи с предыдущей моей репликой, раз уж они непонятны оказались. Есть еще вопросы? |
|
**"етсь опция самой перейти на другую ветку" - вот и перейдиТЕ. Напомню, что на брудершафт я с Вами не пила.** Зато когда к ЕГО ВЕЛИЧЕСТВУ (Deserad, к вам, наверное, так надобно обращаться?) я обратился на ты, хотя, на самом деле, "он даже ТЫ не заслуживает" (с) Deserad, он крайне оскорбился. :-) Вот как! Другим можно тыкать, а ему ни-ни! |
|
Не, ну вы даете, товарищи переводчеги. ...то ли космос чем-то влияет? |
|
Полностью поддерживаю pupil. Кроме того, представьте, насколько сложнее будет теперь кому-нибудь найти через поиск информацию по переводу выражения "приемная директора" (вы же не просто парой реплик обменялись). Это просто неуважение к участникам форума (всем, а не только аскеру). Если нет доступа к личной почте, то на этом же сайте есть функция отправки личных сообщений. (Самое интересное, что корпоративную почту Deserad не хочет подобной перепиской засорять:) В остальном - ничего личного. |
| офф 2 10-4: интересный у Вас пример на той странице:), только там более худ лит, а не бизнес стиль, имхо, + accountant назван буккипером |
| pupil - Вы знаете, мне не хочется уподобляться тому же Янки из Рощиниц, который создает с кем-то там ветку ради того, чтобы узнать, когда и где ему с ним попить пива, вот это уже (имхо) полный моветон. Ну что сделать, если аську мне нельзя поставить, корпоративная почта только по работе предписана, а личный ящик днем открыть нет доступа. Понимаю, если б я что-то захламлял. Тут странный народ - они, повторюсь, такую похабель и оффщину гонят на языковых ветках, что лихо делается. И ничего! Не понять мне этой Вашей странной "английской" сущности. |
|
Deserad и Pogos - предупреждение за оффтопик и личную переписку. Pogos - предупреждение за игнорирование настойчивых просьб транслитерировать, неуважение к участникам форума. |
|
link 11.01.2007 13:26 |
| Аллилуйя!! |
|
А кукле - шоколадку. :)) Что уж кому Погос плохого успел сделать, я ума не приложу. |
|
link 11.01.2007 13:38 |
| Желательно, с орешками. |
| alk, ок, учтем, но встречная просьба к Вам - будьте, пожалуйста, объективны, потому что хорошо знаете, что это был далеко не худший вариант оффтопика. Если можно, учитывайте, пожалуйста, и оффы других участников. Спасибо! |
|
2alk I etomu ZOOPARKU otvechat ne sobiralsia, a vot vam otvechu! Transliterirovat ia ne sobiraus! Vse budet znachitelno proshe, ALK , ia prosto ne budu zaxodit na forum, a esli budu zaxodit to prosto ne budu nikomu nichego pisat. Ia iskrene xochu verit, v to, chto vi lichno budete spat spokoino ot togo, chto POGOS perestal nastolko neuvajat UCHASTNIKOV foruma, chto aj NE TRANSLITERIRUET!!! Vi ved vzrosli chelovek, poslushaite sebia... Ujas kakoito ei bogu... |