Is my Russian ok here?

link 11.01.2007 10:15

Насколько мне удалось понять написанное, я его отредактировал. Но лучше б Вы английский вариант приложили, ей-богу. Что это за геолог-консультант или, скажем, the country of Bofunk, остаётся только гадать.
На прошлой неделе один из моих корреспондентов, ХХХХХ, выразил желание начать сотрудничество с ОРБ. Сам он геолог-консультант и аналитик; живёт в Торонто и работает на ААА (Лондон) и один из крупных канадских банков. Впервые я обращалась в нему в связи с проектом ВВВ в „the country of Bofunk“, и получила очень полезные рекомендации касательно ведения дел с западными инвесторами и, в частности, как обратить на себя внимание в лондонских кругах.
Теперь он готов к сотрудничеству на постоянной основе.
Ниже привожу перевод предложений ОРБ, сделанных им в последнем письме (в основном речь идёт о нефтегазовых компаниях).

Dee ✉

link 11.01.2007 10:19

Неделю назад один из моих знакомых написал мне о желании сотрудничать с ОРБ. .....
... работает с ААА в лондоне и сотрудничает с крупным канадским банком. В первый раз я с ним связалась насчет проекта BBB в "the country of Bofunk". Он дал небольшой совет по поводу того, как лучше продвигать себя в Лондоне, и совет, касающий западных инвесторов.
Сейчас он готов регулярно сотрудничать с нами.

Mr. Boggus ✉

link 11.01.2007 10:20

Уважаемый _____,

Неделю назад со мной связался один из моих знакомых, ХХХ. Он заявил о своем желании начать работу с ОРБ. ХХХ геолог-консультант и аналитик. В настоящее время он находится в Торонто, работает с ААА в Лондоне, а также с крупным канадским банком. Впервыя я обращалась к нему по поводу проекта BBB в "the country of Bofunk". ХХХ дал мне небольшую консультацию о том, как мне лучше привлечь внимание (кого внимание???) в Лондоне и совет, касающийся западных инвесторов.
(последнее предложение бредовато, неопределено и страдает неточностями и невнятностями, так что неплохо бы уточнить, о чем вообще речь)

Сейчас он готов начать работать с нами на постоянной основе.

Ниже приведен перевод пердложения, касающегося работы с ОРБ (в основном речь идет о нефтегазовых компаниях):

link 11.01.2007 10:24

Aiduza,
I am not going to hire a translator to send a letter to my boss. and i can do without the negative cirticism. try giving positive criticism for once.

Franky,
Thanks for the help.

abracadabra,
thanks to you too

Brains
there is no English version. This is my original Russian. sorry

Mr. Boggus ✉

link 11.01.2007 10:24

В общем - жесть.
Нина, давайте английский оригинал при вопросах о правильности перевода на русский...
^_^

Просто так ✉

link 11.01.2007 10:25

To Aiduza: А мы все хором уступим переводы с русского на английский переводчикам, для которых родным является английский... Грусна!!!

10-4 ✉

link 11.01.2007 10:26

с крупным канадским банком - this is not a bank's proper name, like the Bank of Canada, so should not be capitalized in Russian

link 11.01.2007 10:28

Неделю назад, один из моих (о ком речь? контакт не может написать, это не человек, а связь с кем-либо) сообщил мне о своём намерении начать сотрудничество с ОРБ. Сам он является геологом-консультантом и аналитиком. В данный момент он находится в Торонто и работает с ААА в Лондоне, а также с крупным канадским банком. Впервые я обращалась к нему по поводу проекта BBB в "the country of Bofunk". Он посоветовал мне (что имеется в виду под фразой "как лучше привлекать внимание в Лондоне")?, а так же высказал рекомендации относительно работы с западными инвесторами.
В настоящее время он готов к сотрудничеству на постоянной основе.

Ниже привожу перевод его сообщения и предложений (речь идёт, в основном о нефтегазовых компаниях):

link 11.01.2007 10:34

Nina, "there is no English version. This is my original Russian. sorry"

but didn't you generate the THOUGHT in English in your head first? Can you put it in your native tongue?

PS "want it to look professional and I need to look like I know Russian"
ой вей :)

why don't you use the spellchecker tool, at least?

gillan ✉

link 11.01.2007 10:43

"Contact" можно также перевести на русский как "деловой партнер"

link 11.01.2007 10:55

предложений ОРБ

Конечно, было бы лучше, если бы Вы дали и английский вариант.

link 11.01.2007 11:13

2 Nina79

there is no English version. This is my original Russian. sorry

Та я ж вижу, такое сложно не заметить. :-)
Только пока что лучше б Вы сразу по-русски ничего не писали. Во всяком случае, если хотите to look professional and … to look like I know Russian.

Mr. Boggus ✉

link 11.01.2007 11:26

Тогда поясните, о привлечении чьего внимания в Лондоне Вы получили консультацию и совет какого плана Вы получили.

Laska ✉

link 11.01.2007 11:34

Да, вы просто все забили человека. shame on you! человеку хочется, что бы письмо выглядело нормально и было понитабельно. никто перевод у вас забирать не хочет.... а вы... устебались. =0)

Просто так ✉

link 11.01.2007 11:35

Нина, у вас прекрасный русский язык! И вы выглядите очень профессионально для человека, чьим родным языком является английский. Все ваши самостоятельные переводы абсолютно понятны.

link 11.01.2007 11:41

ok, thanks to all for the help.
and look, yeah i want it to look professional and like i at least command russian to some extent. i mean, come on, he IS my boss and he should think i am at least trying (which i am very hard) but he would not have taken me for this job if he could not understand me. so, i say... it's not perfect, so be it.
but all the advice has been taken in and absorbed and hopefully will stick in my head for long enough to make it knowledge. :)

Brains:
and what better place to start writing in russian purely than the place where they accept that you are not perfect? if it was going to a partner, i would have written it in english and then translated.

link 11.01.2007 11:46

Laska, вы, похоже, недавно на этом форуме? "забивают" тут по другому :)) (тьфу-тьфу-тьфу)
а вот Nina тут давно...

Просто так, мне по душе Ваше желание поддержать Nina, однако, слова "прекрасный", "очень" и "абсолютно"... в этом случае видятся чуть ли не стёбом :(
PS я не хотел бы, чтобы мои переводы на английский выглядели и воспринимались нэйтивами примерно так же... although they well may be... но "щас не об этом" (с) :)))

Laska ✉

link 11.01.2007 11:52

Pupil:а зачем проводить сравнения? кто дольше, кто нет! есть нормальное человеческое отношение и... оно не чуждо и тем, кто здесь давно и тем. кто недавно =0)

Не просто так ✉

link 11.01.2007 11:53

Для "человека, чьим родным языком является английский" она и его плохо знает.

link 11.01.2007 11:55

2 Nina79
Так разве в этом дело? Вам же в любом случае нужно узнать действительно хороший перевод, а откуда ж ему взяться, если Ваш русский понять невозможно? Дело не в том, хорошо или плохо на текущий момент Вы лично освоили здешний язык. Чтобы Вам подсказать, нужно самому понимать, о чём речь. Имея под рукой английский вариант, это было бы куда проще (точнее, это было бы возможно).

link 11.01.2007 12:10

Laska, Ваши слова верные и хорошие. Просто иногда новичку бывают непонятны и странны некоторые явления, которые существуют вследствие произошедших ранее событий в сообществе с более или менее длительной историей :)

Что до этого треда, мне видится, что Нине была оказана неплохая помощь по её запросу, помимо некоторой порции критики, которая может показаться неконструктивной. Дело Нины отделить зерна от плевел и извлечь пользу.

Let's take it easy (and maybe do some yoga if it helps ;) )

link 11.01.2007 12:13

Brains
sorry my russian is bad you couldnt understand a word of it. :) Must be having a worse time of it than i thought
Ne prosto tak
write something in english and we shall see if you know it better than i. :P
Pupil
the constructive remarks have been taken. the less constructive have been tossed into the rubbish bin for recycling, reprocessing and hopefuly, later on, they will become something productive :)

link 11.01.2007 12:26

better that I DO :-)

link 11.01.2007 12:39

Аристарх

gotcha! "better than I" is actually perfectly good English. Just very rearely used as it sounds a bit snobbish

Redni ✉

link 11.01.2007 12:44

Nina 79

You know nothing about 'perfectly good English,' so it's quite amusing to read your comments about it.

link 11.01.2007 12:56

"better than I" is actually perfectly good English.

Что-то новое :-)

link 11.01.2007 13:00

Redni
Glad to hear that you are having a good time. I am always happy to make others smile. :)

But don't get too giddy.

Redni ✉

link 11.01.2007 13:10

:)))))

link 11.01.2007 13:19

2 Nina79

write something in english and we shall see if you know it better than i. :P

Была охота народ смешить, ага! :-)))) Но Ваши мысли, высказанные по-английски, я однозначно понимаю лучше, чем их же, изложенные по-русски.
Я чем дальше, тем лучше начинаю склоняться к характерной для цивилизованных стран точке зрения, что если ты не Набоков, то разумнее переводить в сторону родного языка.

Franky ✉

link 11.01.2007 13:31

или Сорокин... Питирим который :-))

Slava ✉

link 11.01.2007 13:35

Люди, не спорьте с нейтивом о том, как надо разговаривать и писать на его родном языке.

Если бы мне иностранец стал внушать, что я говорю по-русски с ошибками, я бы в ЛУЧШЕМ случае смеялся до слез.

А насчет Набокова согласен. :-)

link 11.01.2007 13:41

Brains
but when you work in a russian company, you can't do everything in english. sometimes you have to correspond with the big boss in russian. so you try to just do it in russian in an attempt to improve and to get things done more quickly. living in russia makes it hard to do business in english when you can't be sure of the BB's English skills :) i am sure you get my point.

link 11.01.2007 13:41

link 11.01.2007 13:49

Slava, при общей очевидной неоспоримости Вашего высказывания, бывают, бывают в жизни ситуации, когда иностранец, долго и упорно изучающий соответствующую область, владеет языком в некоторых сферах его применения лучше значительного количества носителей этого языка.

link 11.01.2007 13:55

Слава, Черномырдин тоже нейтив русского языка. И что с того? Я когда его впервые услыхал (не зная всех его особенностей), решил, что он пьяный :-)

Redni ✉

link 11.01.2007 13:59

Slava, сказали глупость.

Brains, Franky, Slava - нашли кого в пример привести! Ничего выдающегося, ничего полезного.