bad grammar day

[Nina79]

I am having a bad grammar day and this information needs to go out to some important folks.
can you guys please take a look at it and tell me if the russian sounds russian enough and tell me if there are any glaring grammatical errors?

many many thanks!

В данном моменте, я вместе с XXX работаю над 2 проектами (размещении на XXX ). Первый – золото в AAA. Второй – ильменит в BBB. Тоже работаю над размещением ценных бумаг CCC транспортно-экспедиторской компаний (уже зарегистрированная на XXXX). Эти компани наверно не сильно нуждаются финансирования.

[Просто так]

Нина, если ваш родной язык - английский, то перевод очень хороший. Но я бы его подкорректировала:

СЕЙЧАС я вместе с XXX работаю над 2 проектами (размещениЕ на XXX ). Первый – золото в AAA. Второй – ильменит в BBB. ТАКЖЕ Я работаю над размещением ценных бумаг CCC транспортно-экспедиторской компаниИ (уже зарегистрированнОЙ на XXXX). Эти компаниИ наверно не сильно нуждаются финансированиИ.

[Dimking]

just at a glance:

на данный момент

тоже cannot be used in the beginning of the sentence > а также, кроме того, asf..

транспортно-экспедиторской компаниЕй

Эти компаниИ, наверноЕ, не сильно нуждаются В финансированиИ.

[Лингвист]

В данный момент
Также работаю

CCC - это название транспортно-экспедиторской компании?

Эти компании
нуждаются в финансировании

[10-4]

не сильно нуждаются - is very colloquial

Better use - не требуют срочного финансирования, не требуют больших объемов финансирования

[/]

ИМХО не "не сильно нуждаются", а "не очень нуждаются".
"Не сильно" как то по-детски звучит.

[Nina79]

prosto tak
my native language is English so thanks very much for the compliment and, the help of course!
10-4
it is part of a letter and the guy writes with a colloquial flare, so it won't be scary send it off that way. but thanks for the heads-up about it beign colloquial.. i didn't know that. now i know how to say it like a professional as well. always good.
Linguist
ah those predlogi... :)

[Nina79]

and Dimking:
i always forget about the takzhe thing. thanks for reminding me. :)