Помогите перевести такую вот фразу из пресс-релиза busin.

[Канителька]

Помогите, плиз. Требуется немного свежих идей. Заранее спасибо!

В большинстве стран данная программа показала себя как эффективный инструмент не только построения тесных партнерских взаимоотношений с клиентом, но и инструмент, сплачивающий команду внутри самой компании.

[Dee]

Русское предложение не согласовано.
"... показала себя НЕ ТОЛЬКО КАК ... инструмент построения,... но и как инструмент...."

in most of the countries the program proved to be effective in both building strong relationships with customers and creating unity within the company team.

[Канителька]

Большое спасибо!

[Irisha]

как вариант: a valuable team building exercise/ a powerful tool for esprit de corps fostering (encouraging esprit de corps/team spirit)

что-то мне подсказывает, что "построения тесных партнерских взаимоотношений с клиентом" - это networking.

Что за программа?