Layout definition and rule compiler

[Snejana]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Описании прибора
Key Features
· Read and count a plate in three minutes
· Fully validated, audit trail
· Layout definition and rule compiler
· Manage and present your data

Спасибо, огромное! Заранее.

[alk]

Вот описание
http://www.elispot.com/downloads/aid_products_overview_new4.0.pdf
то есть контекст - медицинская техника, диагностика СПИДа
стр. 6:
Plate layout and rule compiler
Each plate and each well can be filled with users data (e.g. cell-number, Pat.-ID,
cell-typ, etc). These data are stored together with the plate images and can be
used together with analysing rules to calculate results. Even empty plates can be
filled with external data, thus having layouts for recurrend experiments.

- Визуальное представление планшета(?) и компилятор правил анализа