DictionaryForumContacts

 Funky Camomila

link 10.01.2007 11:36 
Subject: label claim
Всем привет! Всех с прошедшими праздниками. Интересно будет узнать ваше мнение. В других документах этой компании под label claim подразумевается количественное содержание ингредиентов, указанное на этикетке. И тогда эта фраза означает соответстие количества указанному на этикетке (или даже превышение?!) С другой стороны, есть подозрение, что имеется ввиду продолжительность срока годности в течение указанного времени или дольше. Что скажете? Спасибо.

A two-year expiration date means that the company is certifying that the product will continue to meet or exceed label claim for two years from the date of manufacture.

 torq

link 10.01.2007 12:07 
imho
заявленное на этикетке

 Funky Camomila

link 10.01.2007 14:07 
это понятно, но к чему конкретно относится meet or exceed ? мне кажется, что к срокам. или все-таки к количеству?

 torq

link 10.01.2007 15:30 
а не может относиться к качественным характеристикам?

если у вас нет контекста шире, то зачем вам конкретизировать - срокам, количеству или еще чему.

 plastilin

link 10.01.2007 15:34 
torq прав: "параметры, указанные на упаковке"

 Funky Camomila

link 11.01.2007 6:48 
спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo