booking office of the obligation (срочно)

[heffalump]

Подскажите, пожалуйста, что это такое. Суть: взаимозачет обязательств сторон договора возможен независимо от валюты, места платежа и booking office of the obligation.

Вот вся фраза:

(f) Upon the occurrence of an Event of Default or Termination Event under Section 5(b)(iv) or an Additional Termination Event for which there is a single Affected Party, with respect to a party ("X"), the other party ("Y") will have the right (but not be obliged) without prior notice to X or any other person to set-off or apply any obligation of X owed to Y (or any Affiliate of Y) (whether or not matured or contingent and whether or not arising under this Agreement, and regardless of the currency, place of payment or booking office of the obligation) against any obligation of Y (or any Affiliate of Y) owed to X (whether or not matured or contingent and whether or not arising under this Agreement, and regardless of the currency, place of payment or booking office of the obligation).

Спасибо заранее.

[V]

Consider this:
to book - "ставить на баланс, учитывать, регистрировать"
;-)

[heffalump]

Т. е. места регистрации обязательства? бывает такое? (боюсь ошибиться со смыслом)

[V]

скорее "учёта" об-ва