менеджер ВЭД

[Деникин]

Пожалуйста, помогите перевести.

менеджер ВЭД

Заранее спасибо

[kath]

Foreign Affairs Department Manager ?

[lesdn]

Это смотря что в его обязанности входит
К варианту kath
Foreign department manager

[Pglet]

С точки зрения DOT, менеджер ВЭД - это export/import manager.

[Deserad]

export/import manager - имхо очень общо,
ближе foreign relations manager (хотя какой там это менеджер, там им и не пахнет, руководит-то и управляет все равно и не он).
в функции менеджера ВЭД входит и содействие в проведении сделок (договора об оказании консалтинговых услуг, договора займа) и работа по учреждению офшорных организаций, и работа с банками (конвертации, переводы денег туда-сюда). Вообще, у нас эти должности вежде реализую.тся по-разному. Я вот раньше работал консультантом по ВЭД, а со мной вмесет работал менеджер по ВЭД, и работа практически делилась пополам, ну разве что только он составлял какие-то договора.

[Deserad]

И кстати, КК очень даже прав.