|
Subject: Tkpr account. Пожалуйста, помогите перевести. Колонка в счете Tkpr (в шапке), а в колонке везде OVL. Так вот, хотелось бы знать что означают эти таинственные буквы.Заранее спасибо |
| контекст - что за счёт, что ещё в этой таблице... |
| скорее всего Tkpr = timekeeper, а OVL - это инициалы человека. Timekeeper в Мультитране неполно разъяснено. Обычно - это человек, выполняющий работу и записывающий время, которое он потратил на выполнение этой работы, чтобы в последствии выставить счет клиенту на основании потраченного времени и своей почасовой ставки. Можно, наверное, перевести как просто "работник". |
| тогда уж OVL - overtime labour, а никакие не инициалы, имхо. а вообще без контекста - кофейная гуща на киселе ) |
| You need to be logged in to post in the forum |