|
Subject: Card drive comp. Вопрос к компьютерщикам: как точно переводится "сard drive"? Варианты "Флэш-накопитель", "USB-накопитель" и т.п. раскрывают только часть объема понятия. Cуществует ли русскоязычный термин "карточный накопитель"?Спасибо. |
|
link 8.01.2007 21:50 |
| карта памяти? |
|
link 8.01.2007 21:53 |
|
link 8.01.2007 21:59 |
|
КК я бы сказал все же карта памяти, не накопитель http://ohgizmo.com/2006/04/26/card-drive-u510-16gb-in-your-wallet на некоторых сайтах card drive - это устройство чтения карт памяти. но чаще это именно карта памяти. посмотрите, Siriusly, может, там картинка есть. или контекст :-) |
|
Антон, Вы правы, нужен контекст. Данная фича по сути своей, все-таки накопитель (альтернатива флешкам), но при всем при этом она может быть и кард-ридером. Как вариант (без контекста все возможно) съемная карта памяти. Плюсики и имхо в комплекте |
|
"The 2020F computer card carries a 2020CM2 PCMCIA piggyback adapter. Add removable Flash-ATA, Compact Flash, RAM or hard disk memory cards as appropriate to the application. The amount of data you can collect is limited only by card capacity. Data collected can be simply copied as a Windows file to your laptop or office hard disk (___card drives____ for your personal computer are available, both internal and for connection to the parallel port). Alternatively recover data by connecting the module to a parallel printer, or send the information through a serial port, perhaps to a modem or over a telephone or radio link." Наверное, все же "карта памяти". Спасибо за помощь ;) |
|
link 9.01.2007 7:36 |
|
Siriusly А мне кажется, наоборот. Мне кажется, речь идет об устройствах чтения карт памяти, как внутренних, так и подключающихся к параллельному порту. ИМХО |
2 SiriuslyВопрос к компьютерщикам: как точно переводится "сard drive"? Варианты "Флэш-накопитель", "USB-накопитель" и т.п. раскрывают только часть объема понятия. Cуществует ли русскоязычный термин "карточный накопитель"?Существовать существует, но употребляется редко. А вообще спор вышел какой-то странный. Переводить надо, разумеется, в зависимости от контекста, как и всегда. Что же до накопитель vs. разъём, то отчего-то термины HDD drive, FDD drive и CD drive обычно никого в тупик не ставят… |
|
в компьютерных кругах говорят еще просто картовод. В приведенном фрагменте совершенно непринципиально. |
|
Ну, в компьютерных кругах и картоглот говорят. :-))) А во фрагменте, который аскер всё-таки соизволил привести, я бы не множил сущности сверх необходимого и написал бы приводы на картах памяти. |
|
имхо привод для карт памяти hard disk memory card - вот ведь как пишут ... |
2 Enotehard disk memory card - вот ведь как пишут ...Так это и несколько иной коленкор. Во всяком случае, был, когда так написали впервые. |
| You need to be logged in to post in the forum |