udercover

[tori4elli]

Пожалуйста, помогите перевести undercover

Слово встречается в следующем контексте:

im going out undercover tonight
under bed covers
and out like a light

Vot takaja mne poezija popalas'....
Berevedite es tekstik, kak po vashemu usmotreniju

Заранее спасибо

[const611]

"На меня - да опустится тайны покров,
Неосознанной стану я тенью из снов..."
:) моя импровизация
Типа, чел собрался сделать ноги (из его нынешней реальности)
:)
Интересное выражение: "to go out like a light амер.; разг. — терять сознание"

[watchkeeper]

to go out like a light - может означать "быстро уснуть"
under bed covers - под одеялом/простынями

im going out undercover tonight - дайте больше контекста, может быть он/она собирается на секретную вылазку/операцию сегодня вечером, а может быть употреблено в переносном значении, так что "@@@@@ (an ethnic minority group), не жалейте контекста !" :-)))))

[tori4elli]

v 4em vsa zagadka - eto i ves' kontekst
eto polnoe trehstishie
bolshe ni4ego net
toze sklonajus k idee o Party+going out+doing crazy stuff
eto amerikanskij poet, tak 4to da, skoree amerikanizm

[watchkeeper]

shoot, i've just had another senior's moment! а я и не въехала что это стихи, :-(((
спать он собирается, однозначно.
i'm going out undercover tonight - it is a pun (play on words) here.
:-))))

[Voldemir]

Если так мало контекста, тогда дайте хотя бы намек на ситуацию, в (для) которой эти слова использовались...

[tori4elli]

eti slova odnozna4no ispolzovalis' v kontekste PARTY

tolko ja ne pojmu to4no
to li on "uhodit v otriv" v etom stihe
to li naoborot-propuskaet vse ve4erinki i spit doma

mda.......
tri stroki, i ponimaj kak znaesh
i dve pramo protivopoloznie dogadki

Any else suggestions????

[watchkeeper]

да шутка это,
i'm going out undercover tonight - (первая строка интригует, suggesting an exciting life style and nightlife) сегодня вечером иду на секретную операцию
а последующие строки раскрывают истинный смысл первого предложения: не undercover он собирается, а в буквальном смысле under (bed) covers, идет спать и спать будет как убитый. Вот вам и вcя полная опасностей жизнь секретного агента 007. :-)))

[tori4elli]

ogromnoe spasibo!!!

vi razvejali vse moi somnenija
teper ja ponala smisl frazi to4no

vsem blagodarna
case zakrit