|
link 7.01.2007 16:05 |
|
Subject: пангасиус fishery Пожалуйста, помогите перевести название рыбы "пангасиус".Заранее спасибо |
|
пангасиус = морской язык (из семейства красоток камбал) common sole |
|
никакого отношения к камбале (sole) пангасиус (pangasius) не имеет. Эо сомовые (catfish). Иногда называт "акульими сомиками", но к акулам они тоже не имеют отношения -- просто похожи слегка. По-русски также называется "пангасия". (Что-то об этом есть на нем. форуме. Посмотрите.) |
|
Промышленно добывается вид Pangasius hypophthalmus (см. картинку)
|
|
Пангасиус -- это пресноводная рыба Pangasius hypophthalmus и Pangasius bocourti, разводится в дельте реки Меконг. В мире рыбного бизнеса пангасиус называют pangasius , panga, basa. Вьетнамское tra в остальном мире как-то не прижилоссь. Самое страшное, что московские и питерские поставщики назвали эту рыбу морским языком и часто продают под этим названием. Это при том, что рыба-то речная и стоит намного дешевле настоящего морского языка (sole)... Повбивал бы! Shumov прав! |
|
И не говорите! Дурят нашего брата на каждом шагу. То сома вместо камбалы впихнут, то еще чего... Гады...))) + Другой гигант - шильбовый сом (Pangasius pangasius). Эта рыба достигает длины 1,5 м, но она просто карлик по сравнению с родственным ей видом их Таиланда, который вдвое ее длиннее. Шильбовые сомы живут в крупных реках от Индии до Явы. Считается, что они нерестятся в нижней части эстуариев в сезон дождей. в некоторых местах их называют пресноводными акулами. Они активны ночью и поедают все подряд, даже отбросы. |
| :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |