|
Subject: американская политическая реалия что-такое the policy of cutting and running
|
| уносить ноги (из Ирака) |
|
it means to leave as quickly as possible (make a cut and run before sewing it back together) |
|
для ясности, мы бы в аналогичной ситуации (это фраза Буша про Ирак) сказали бы примерно следующее: "послать все на *** и сделать ноги". (Вторая часть его же формулы: (our policy is not to cut and run but) to stand fast - "(окопаться) и стоять насмерть" |
|
не stand fast, а stay the course :) |
| йеп, точно :-) |
| Ну можно еще перевести как "политика "режь и беги" или "бей и беги" |
|
я бы не стал. ни режь и беги, ни бей и беги по-русски не значат ровным счетом ничего и поняты потребителем ДАННОГО перевода не будут. акт коммуникации не состоялся. переводчик свою функцию не выполнил |
| You need to be logged in to post in the forum |