saponification class tech.

[zazarevich]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Observe saponification class

Заранее спасибо

[Lelkin]

Здесь (http://online.multilex.ru/) есть следующее значение:

saponification - the conversion of an ester heated with an alkali into the corresponding alcohol and acid salt; specif., this process carried out with fats (glyceryl esters) to produce soap
и омыление.
есть и слово "сапонификация".
Дайте побольше контекста.

[zazarevich]

Вообще, речь идет о смазке (смазывании) подшипников. Предыдущий контекст следующий:
Bearings with regreasing devices (что это???) are to be regreased with low voltage motor running.
А затем следует как бы замечание: Observe saponification class!

[alch]

Обращайте внимание на (учитывайте) число омыления (или степень омыления)

ГОСТ 17362-71 Масла нефтяные. Метод определения числа омыления

avtocomplekt.ru/2006/12/27/osnovy_stroeniya_i_svoystv_smazochnyh_materialov.html - 77k -