Админ словаря - внесите ясность

[Витя]

Уважаемый Александр Поминов!
Ваш словарь превосходен, я им часто пользуюсь, но иногда встречаю непонятности. Обращаю Ваше внимание на следующую:

Слово "промилле" дает варианты как "одна часть на миллион", так и "одна часть на тысячу". Это разные вещи, не так ли? По одной логике, per mill значит "на тысячу" - в латинском и современных романских языках так и есть. С другой стороны, в американском принято миллион обозначать большой буквой М. Короче говоря, надо оставить только вариант "одна часть на миллион", как мне кажется.

[10-4]

промилле - это одна тысячная (per mille)- ‰
ppm - это одна милионная (parts per million) - 10^-4%

[*]

Офф.
Г-на Поминова зовут не Александр, а Андрей:)

[pom]

Ещё можно Иван, но это из другой оперы...

Процент - 1:100, а промилле - 1:1000
Так что тысяча в данном случае правильно.

Другое дело, приводятся варианты: per mille, per mil и даже per mile
Это нужно проверить.

[Витя]

Спасибо за внимание к моему посту. Извините, Андрей, за от, что ошибся в имени. Удивительно, как Вы умудряетесь отловить посты подобные моему в постоянно текущем форуме.
10-4, спасибо большущее, прояснили как всегда отменно. Уже пишу в свой глоссарий :)