элитный район

а теперь, ув. В.Глоутинг, исторгните, пожалуйста, на настоящем английском фразочку вроде "приобрести квартиру в элитном районе" - просто любопытно 8))

denghu ✉

link 4.01.2007 21:09

upscale neighborhood

V.Gloating ✉

link 4.01.2007 21:46

2d: to buy a house in a desirable postcode

http://news.bbc.co.uk/1/hi/education/4744104.stm

www.therockalltimes.co.uk/2002/05/27/house-prices.html - 10k

d. ✉

link 4.01.2007 23:31

хо, и правда) спасибо!

Shumov ✉

link 5.01.2007 8:26

(imho) to buy a house in a desirable postcode -- это криво и вовсе не "по-настоящему".

по ссылке ВВС ничего подобного нет. "postcode lottery" & "in a desirable catchment area" -- это другое, да и речь там не об "элитных районах".

Про вторую ссылку говорить не приходится -- она просто несерьезна.

SW1A 1AA is the poshest postcode in the country,
to buy a house with desirable postcode;
to have a posh postcode/address,
to live at a posh address -- да, так говорят, но надо учитывать, что postcode -- британская реалия и не всегда сгодится для перевода.

rich/upmarket/smart/chic neighborhood в дополнение к перечисленным выше вариантам... однако и тут без контекста трудно.

nephew ✉

link 5.01.2007 9:12

м быть swanky area/district

Shumov ✉

link 5.01.2007 9:36

может быть и hip (without 'hop') area, это уж смотря что считать "элитой"...))

V.Gloating ✉

link 5.01.2007 9:57

2Shumov - I bet you pronounce Cadogan Square with the stress on the first syllable and I bet you wear brown in town...

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 5.01.2007 10:09

(in an aside)

... methinks the lady doth bet too much :-)

Shumov ✉

link 5.01.2007 12:31

2 V.Gloating,

Madam, you may bet all you wish but please keep it in your mind that...

a) getting personal won't get you anywhere (at best)
b) gambling isn't a virtue
c) whereas ability to own to one's cock-ups is
d) only bet what you can comfortably afford to lose, and, pray, never have a flutter staking your reputation lightheartedly or indeed out of spite.

pip-pip!
-----------------------

2 A+A,

For most men (till by losing rendered sager)
Will back their own opinions by a wager. (c) GB

V ✉

link 5.01.2007 13:12

Будет "это", заметим походя, не "на настоящем английском", а на помоечном английском таблоидов - т.е. газетенок как раз для тех, кто мало чего достиг и мало что умеет, но кичится своим когда-то заглядыванием в Сейнсбери в районе Грин Парка, умением ввернуть во фразу массированное количество разговорной мусорной дешевки типа "bloody" и умением произносить фамилии английской знати, типа семьи Кадаган - полагая, что это как-то прибавит и ей весу.

На самом деле в вопросе аскера скажут скорее всего примерно следующее:

(flat, house, etc) in a prime location
(Помним все английску мантру "location! location! location!" (c), да? :-)))

in an upscale neighbourhood
...prestigious (location)
.. best (location)

etc etc etc

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 5.01.2007 13:37

Мэтр, ну Вы ж знаете, -- Sainsbury's @Green Park sucks! (c)
И вообще
...Lord, put beneath thy special care
One-eighty-nine Cadogan Square ... (Betjeman)

А вот Фэншо проспеллинговать слабО?...

V ✉

link 5.01.2007 13:39

"like a bloody pieceacake" (c) VGloating
:-)

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 5.01.2007 13:47

Отож ... мессир, тут старый новый год надвигается, или как? (боюсь горилка выветрится ... )

Irisha ✉

link 5.01.2007 13:50

Хоть на русский перешли... Всё легче. А то уж я напряглась.

Shumov ✉

link 5.01.2007 14:42

Да-да, лучше по-русски...))

- Наташа! Ну как вам не стыдно, - говорила Маргарита Николаевна, - вы грамотная умная девушка; в очередях врут черт знает что, а вы повторяете! (c)

watchkeeper ✉

link 6.01.2007 6:03

also: opulent/ well-to-do area/ neighbourhood /community

D-50 ✉

link 3.02.2007 12:48

**I bet you pronounce Cadogan Square with the stress on the first syllable and I bet you wear brown in town**

о, ну конечно V. Gloating сразу по приезду в ЮКей знала, как произносить Grosvenor, а особенно Cockburn's (портвейнчик хороший такой) :-)

You need to be logged in to post in the forum