on-going marketing of the block train?

[Andrei]

It forms part of the project II and the on-going marketing of the block train.

Речь идет о поставках оборудования, которые составляют часть проекта II и .............
Здесь возникло затруднение. block train - по мультитрану это маршрутный поезд.marketing -продажа.
продажа маршрутных поездов. Имеет ли это смысл?

[Мишаня]

Возможно, речь идет о маркетинге контейнерных перевозок блок-поездом. Контекстик бы побольшевше да поширше :)

Кстати, а разве надо ставить артикль в словосочетании the Project 2?

Хотя я тут недавно в Сети видел рекламку интересную: значицца там паровозик нарисован, деревянный такой, а на ём буквы в виде деревянных кубиков - и тоже block train :)

Welcome any other thoughts

[Andrei]

Спасибо. По поводу артикля. Говорилось о двух проектах 1 и 2. Когда речь зашла о втором кажется артикль уместен.

[Aiduza]

Block train - не "блочная технологическая линия" ли? Если контекст - нефтепромысловое оборудование, конечно.