speed-dating

[Евгений Кацович]

Пожалуйста, помогите перевести. speed-dating

Слово встречается в следующем контексте: как название способа знакомства, когда одновременно в одном помещении собираются 10 мужчин и 10 женщин, и общаются по очереди, соблюдая временные рамки, обычно от 3 до 7 минут на партнера

Заранее спасибо, Женя

[loner]

экспресс-знакомство

[Irisha]

экспресс-знакомство? Блиц?

Уверенности нет... в отсутствие опыта. :-)

[wander_]

Сделаем это по-быстрому!
Термин Speed-dating (иногда "speeddating") вольно можно перевести как скоростное или быстрое свидание, в противоположность свиданию традиционному ("slow dating"). Похоже, что родом услуга из Нового Света, и это не удивительно. Первая вечеринка была проведена в 1999 году среди американской иудейской диаспоры, приветствующей браки между ее членами.
http://www.alti.ru/idea14.html
P.S. шутка :-)