Исполнитель работ law

[Albany]

Будьте добры, подскажите, как лучше обозвать
ИСПОЛНИТЕЛЯ РАБОТ (только плз не CONTRACTOR) - executor of works или performer of works или как-то иначе? (в контексте "производитель товаров, поставщик услуг или производитель работ"). Спасибо заранее.

[Irisha]

почему не контрактор?

[Albany]

2 Irisha:
Да я бы с удовольствием, но некто, заказавший этот перевод, тупо утверждает, что КОНТРАКТОР касается только лиц, которые исполняют работу по контрактам. Что делать (кроме как дать этому некту по голове)?

[Irisha]

причина все равно покрыта мраком :-), но попробуйте provider (or producer)
только не executor/performer

[Albany]

2 Irisha
Спасибо и с Новым годом!

[amto]

А чем отличаются "производитель работ" и "поставщик услуг"? Во многих контекстах это одно и то же.

[BBB]

bbb

[Gajka]

А мне кажется, что "производитель работ" - непосредственный исполнитель, а "поставщик услуг" - больше посредник или скрытый исполнитель. Или не так?

[frank]

Я смотрю по последним постам, что празднование Нового года продолжается вовсю...

[Gajka]

2Frank

У нас в Германии налоги с 1. 01 подняли:(( Так и остаётся Куклами из Кёева ёлки украшать:)))

[Gajka]

Как Вы? Хи-хи-хи????

[Gajka]

2 К_кукла

Вышего среднего????????????????? Ха-ха! Тогда Вам на другой чат!!! Маловато, знаете ли, Ваш IQ .............

[Gajka]

Ну, тогда поупражняйтесь по разным версиям! Если будет хоть какой-нибудь результат, дайте знать!

[Alex16]

Именно в Вашей фразе будет так:

producer of goods, provider of services and performer of work(s).

[mar_yasha]

absolutely right - executor. it's in all documents.

[Alex16]

Ваша фраза стандартная. Переводится (и подтверждается) носителями языка именно так, как я предложил.

Еще 10 лет назад носитель языка высмеял(а) вариант "executor". Я запомнил это на всю жизнь.

[kintorov]

provider/supplier/contractor

А если кому-то голову отрубить, то напишите executor.

http://search.bbc.co.uk/cgi-bin/search/results.pl?tab=all&go=homepage&q=saddam&scope=all

[V]

Марьяша, не смешите форум с executor.
Объяснялось уже неоднократно.
Только contractor

producer тоже я бы не стал. Лучше manufacturer