|
Subject: laughter lines Опять же смысл ясен, где-то неподалеку витает в воздухе русский эквивалент. Пожалуйста, помогите поймать!Выражение встречается в следующем контексте: Middle-aged people have coarser skin and laughter lines. Заранее спасибо |
| мимические морщины |
| а это не вокруг губ полоски? Что-то вертится с корнем -губ-. |
| Носогубные? |
|
Так.. Надо переварить. Носогубные морщины.. Вполне может быть! Спасибо! |
|
Обычно - носогубные складки. Но они могут быть и от природы. Laughter lines, or "laugh lines", typically refer to the lines formed around the mouth as a result of aging. Sometimes lines around the eyes are also called laugh lines, but those are more commonly labelled crow's feet. Косметологи иногда говорят: мимические морщины в носогубной области/носогубном треугольнике. Не знаю: у Вас об этом? |
|
Не, это именно мимические морщины. Другое дело, что это у Middle-aged проблемы уже серьезнее, чем просто мимические морщины, там уже настоящие начинаются. Да, кто не верит, вот ссылка про коррекцию именно области вокруг глаз |
| ОК, не только вокруг глаз, но все же мимические. |
|
носогубных моршин не бывает :) laughter lines - мимические морщины вокруг глаз, "гусиные лапки" |
| т.е. не *вокруг глаз*, а в уголках глаз |
| Слава Богу, мы-то об этом знаем только из публикаций :-) |
|
Laughter lines, or "laugh lines", typically refer to the lines formed around the mouth as a result of aging. Sometimes lines around the eyes are also called laugh lines, but those are more commonly labelled crow's feet. http://everything2.com/index.pl?node=Laughter Lines ИМХО, "мимические морщины, вызванные смехом" |
| Мимические морщинки, которые возникают при улыбке и смехе. |
|
everything2.com еще менее солидный ресурс, чем вики :) у косметологов, как правило, laughter lines = crow's feet, просто первое звучит маркетабельней :) http://www.mothernature.com/Library/Bookshelf/Books/18/32.cfm вызваны не только смехом. солнце, нежелание носить очки/линзы, возраст, мимика... |
| о среднем возрасте... и морщинах... мне тут муж недавно рассказал, какая мерзкая у них была клиентка... средних лет... лет 27 так 28... Как я его не придушила?... |
|
2Wilson У Вас так много многоточий, что контекст уплыл:)) "Мерзкая" клиентка и муж, видимо, встретились по делу?:)) |
|
off: бедный Паланик, как ему не везет с переводами. в Diary есть такая фраза: Tabbi, who’s twelve now with lateral canthal rhytides around her eyes from crying. перевод Д.С. Борисова, АСТ: "Табби, которой теперь двенадцать, с ее боковыми морщинами угла глазной щели от постоянного плача" перевод А. Егоренкова, сеть: "Тэбби, которой уже двенадцать, у которой боковые кантальные ритиды вокруг глаз от постоянного плача" такие вот crow's feet |
| тоже типа off - у Аксенова, кажется (или у Лимонова? Склероз!) у одной из героинь были морщины от оргазмов %) |
|
2Дакота Но на лице?:) |
|
2Gajka Всюду :D |
|
2Дакота Главное, чтобы продуктивно было:)))))))) |
|
2Gajka Классный новогодний тост, кстати, можно замутить. Провозгласить в разгар корпоративной вечеринки! |
|
2К_кукла Поговаривают, что грибы некоторых сортов из питерских лесов такое же действие имеют, какое Вами сегодня овладело! Помогает рассол с молоком, но для эффективности его на сутки на батарейку поставьте! |
|
2Дакота В разгар не надо! Я далеко, проконтролировать не смогу! Дров не нужных навалите, а потом удивляться будете, откуда и почему?:))) СпокойнЕЕ:))) |
|
2Gajka Да я помню - "корпоративная вечеринка закончится, а имидж деловой женщины придется восстанавливать"... Зато популярность среди сотрудников как возрастет! |
|
2Дакота Я ентот имидж уже 2 дня восстанавливаю! Тяжелооооооооооооо как было! Сегодня переводила только с помощью МТ! Благо, "уродов" таких (имена не публикуются) в немецком форуме нет:))) А то напилася бы прямо на работе!!! |
|
2Gajka По поводу того, которого на нем. форуме нет - не сглазьте! ;) |
|
2Дакота Дык, ента игрушка уже у нас гостевала:)))) А гостей мы под лупу, а потом "морщины" вырезаем:))) Справимся!!!! |
| Выметем обязательно! За англичан-формучам обидно! ПЕРЕЖИВАЕМ! |
| Послушайте, вменяемые форумчане, я вот уже раз КК на флуд развел. Не повторяйте моей ошибки! Don't encourage the trolls! |
|
2denghu Вменяемые форумчане пошли спать:)))) А вот действие грибов на гутоперчевые фигуры даёт о себе знать:)))))) |
| ГутАперчИвые:)), конечно же:)) Вот, ужас! |
|
а вот фигушки!)) гутТаперчЕвые |
|
насколько я знаю (но не спец, не уверен), laughter lines - это морщины не вокруг глаз (т.е. НЕ "вороньи лапки" :-)), а именно вдоль губ, т.е. то, что я бы для себя назвал " (глубокая) носогубная". Именно это дамам и подтягивают/разглаживают, насколько мне известно. Но не уверен. |
|
Угу, разглаживают... утюгом. :-)
|
|
Слушай, как она постарела-то, да, Ириш? Зато у тебя ручки сииильные, как и раньше.... УзнаЮ.... :-)) Шумов, вот что бывает, когда наши спецкурсы невнимательно слушают, да? |
|
Пожалуй, остановлюсь на варианте "носогубные морщины"! Всех благодарю! |
| какой у вас контекст? "носогубные" имеют 100% терминологические коннотации |
|
Vlada: Вам уже сказали, что носогубных "морщин" не бывает. :-) Даня, с Новым годом! :-) |
|
Хорошо. Складки. d, контекст нейтральный, подходит вариант без коннотаций. |
|
Ириша, и вас с наступившим! 8) Влада, я бы вернулся к "мимическим морщинам", сказав, что они около рта |
|
Пардон за интимные подробности, но у меня лично они на лбу (потому что думаю больше, чем смеюсь. :-)) ) "Я мысли куда я дену??!!" (с) Оставьте просто мимические. ...Говорю Вам как женщина средних лет. :-))) |
|
фтему: а я вчера нашёл у себя новую пару энтих лафтер лайнз, и понял, что уж не мальчик.. 8( интересно, а у устных и письменных переводчиков мимические морщины сильно отличаются? :) |
|
Ну тогда уж :) Дакота, с наступившим! |
|
d.: Да, очень. Потому что когда я занималась преимущественно устными переводами, у меня их вообще не было. ... Правда, это было последний раз 5 лет назад, т.е. Мэтр бы сказал "in the five years immediately prior to/preceeding 2007" :-)) Дакота: У меня была мысль вставить его фотку как пример того, что "носогубные" складки, имеющиеся от рождения, с годами становятся ярко выраженными (в результате частого использования :-) ), равно как и все остальные. А что у него с футболкой? Ба! Head&Shoulders не пробовал? |
|
2Irisha - lol!!!! По поводу футболки та же мысль была. Песок сыпется... 2lesdn: Вас также с праздниками! Все помню, жду, когда универы с каникул вернутся! |
| Дакота, да не об этом я, знаю я и не спешу. Просто с праздником! |
| :) Спасибы! |
| Хорошо. Пусть будут мимические без уточнений. |
| You need to be logged in to post in the forum |